9.1.24
यद् वीध्रे स्तनयति प्रजापतिर् एव तत् प्रजाभ्यः प्रादुर् भवति ।तस्मात् प्राचीनोपवीतस् तिष्ठे प्रजापते ऽनु मा बुध्यस्वेति ।अन्व् एनं प्रजा अनु प्रजापतिर् बुध्यते य एवं वेद ॥२४॥ {२}
yád vīdhré stanáyati prajā́patir evá tát prajā́bhyaḥ prādúr bhavati | tásmāt prācīnopavītás tiṣṭhe prájāpaté 'nu mā budhyasvéti | ánv enaṃ prajā́ ánu prajā́patir budhyate yá eváṃ véda ||24|| {2}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
जब खुले आकाश में गर्जन होता है, तो वह प्रजापति ही प्रजाओं के सामने प्रकट होता है। इसलिए मैं जनेऊ दाहिने कंधे पर (प्राचीनोपवीत) रखकर खड़ा होता हूँ और कहता हूँ, 'हे प्रजापति, मुझ पर ध्यान दे।' जो ऐसा जानता है, उस पर प्रजाएँ ध्यान देती हैं, प्रजापति ध्यान देता है।
टिप्पणी:Note: 'वीध्र' का सामान्य अर्थ 'बादलरहित आकाश' है। 'प्राचीनोपवीत' दाहिने कंधे पर जनेऊ पहनने की विधि है। गद्य का पाठ और 'तिष्ठे' का व्याकरण अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
When it thunders in a clear sky, that is Prajapati appearing to his creatures. So I stand with my sacred cord over the right shoulder and say, 'Prajapati, take note of me.' Creatures take note of the one who knows this, and so does Prajapati.
टिप्पणी:Note: vīdhra is usually taken as 'cloudless sky'. prācīnopavīta means wearing the sacred cord over the right shoulder. The text of this prose passage and the grammar of tiṣṭhe are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction