9.2.23
ज्यायान् निमिषतो ऽसि तिष्ठतो ज्यायान्त् समुद्राद् असि काम मन्यो ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृनोमि
jyā́yān nimiṣató 'si tíṣṭhato jyā́yānt samudrā́d asi kāma manyo | tátas tvám asi jyā́yān viśváhā mahā́ṃs tásmai te kāma náma ít kr̥nomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे काम, हे मन्यु, तुम पलक झपकाने वाले (चर) और स्थिर से बड़े हो, समुद्र से बड़े हो। उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'मन्यो' को काम का दूसरा संबोधन (मन्यु, उत्कट आवेग) माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are greater than what blinks and what stands still, greater than the ocean, Kāma, Manyu. You are greater than that, always great; to you, Kāma, I pay homage.
टिप्पणी:Note: 'manyo' is taken as a second vocative for Kāma (Manyu, passion or fury).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction