9.2.22
यावतीर् भ्ŕ̥ङ्गा जत्वः᳙ कुरूरवो यावतीर् वघा वृक्षसर्प्यो᳙ बभूवुः ।ततस् त्वम् असि ज्यायान् विश्वहा महांस् तस्मै ते काम नम इत् कृणोमि
yā́vatīr bhŕ̥ṅgā jatvàḥ kurū́ravo yā́vatīr vághā vr̥kṣasarpyò babhūvúḥ | tátas tvám asi jyā́yān viśváhā mahā́ṃs tásmai te kāma náma ít kr̥ṇomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जितने भौंरे, चमगादड़ और 'कुरूरु' हैं, जितने 'वघा' और वृक्ष-सर्प हुए हैं — उनसे तुम बड़े हो, सदा महान; हे काम, तुम्हें मैं नमस्कार करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'कुरूरु' और 'वघा' अज्ञात जीव हैं; 'जतु' (चमगादड़) और 'वृक्षसर्पी' के अर्थ भी अनुमानित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As many as there are bees, bats and kurūru creatures, as many as there have been vaghās and tree-snakes — you are greater than that, always great; to you, Kāma, I pay homage.
टिप्पणी:Note: 'kurūru' and 'vaghā' are unidentified creatures; 'jatū' (bat) and 'vṛkṣasarpī' (tree-snake or tree-creeper) are also approximate.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction