कृत्या को लौटाने का मन्त्रTurning a spell back on its maker

सुपर्णस् त्वान्व् अविन्दत् सूकरस् त्वाखनन् नसा ।दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तम् अव कृत्याक्ŕ̥तं जहि

हे औषधि, सुपर्ण ने तुम्हें खोज निकाला और सूअर ने अपनी थूथन से तुम्हें खोदकर निकाला। जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है, तुम उसे हानि पहुँचाओ और कृत्या बनाने वाले को मार गिराओ।

The eagle found you, and the boar dug you up with its snout. O herb, harm the one who seeks to harm, and strike down the one who made the spell.

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याक्ŕ̥तं जहि ।अथो यो अस्मान् दिप्सति तम् उ त्वं जह्य् ओषधे

यातुधानों को मार गिराओ, कृत्या बनाने वाले को मार गिराओ। और हे औषधि, जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उसे भी तुम मार डालो।

Strike down the sorcerers, strike down the one who made the spell. And, O herb, strike down whoever seeks to harm us.

रिश्यस्येव परीशासं परिक्ŕ̥त्य परि त्वचः ।कृत्यां कृत्याक्ŕ̥ते देवा निष्कम् इव प्रति मुञ्चत

जैसे ऋश्य (मृग) की खाल से चारों ओर से एक पट्टी काटी जाती है, वैसे ही हे देवो, कृत्या को कृत्या बनाने वाले के ही गले में हार की तरह बाँध दो।

Like a strip cut all around from the hide of a rishya antelope, O gods, fasten the spell onto the one who made it, like a neck ornament.

पुनः कृत्यां कृत्याक्ŕ̥ते हस्तग्ŕ̥ह्य परा णय ।समक्षम् अस्मा आ धेहि यथा कृत्याक्ŕ̥तम् हनत्

कृत्या का हाथ पकड़कर उसे फिर से कृत्या बनाने वाले के पास ले जाओ। उसे उसकी आँखों के सामने रख दो, ताकि वह कृत्या बनाने वाले को ही मार डाले।

Take the spell by the hand and lead it back to the one who made it. Set it right before his eyes, so that it kills the one who made it.

कृत्याः सन्तु कृत्याक्ŕ̥ते शपथः शपथीयते ।सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याक्ŕ̥तं पुनः

कृत्याएँ कृत्या बनाने वाले पर ही पड़ें, और शाप शाप देने वाले पर। कृत्या सरलता से चलने वाले रथ की तरह लुढ़ककर फिर अपने बनाने वाले के पास लौट जाए।

Let spells fall on the spell-maker, and the curse on the one who curses. Let the spell roll back to its maker like a smooth-running chariot.

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।ताम् उ तस्मै नयामस्य् अश्वम् इवाश्वाभिधान्या

चाहे किसी स्त्री ने या किसी पुरुष ने बुराई के लिए कृत्या बनाई हो, हम उसे उसी के पास ले जाते हैं, जैसे लगाम से घोड़े को ले जाया जाता है।

Whether a woman or a man made the spell to do evil, we lead it back to that very person, as a horse is led by its halter.

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।तां त्वा पुनर् णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम्

हे कृत्या, चाहे तुम देवताओं द्वारा बनाई गई हो या मनुष्यों द्वारा, हम इन्द्र को साथी बनाकर तुम्हें वापस ले जाते हैं।

O spell, whether you were made by gods or made by men, we lead you back, with Indra as our ally.

अग्ने पृतनाषाट् प्ŕ̥तनाः सहस्व ।पुनः कृत्यां कृत्याक्ŕ̥ते प्रतिहरणेन हरामसि

हे अग्नि, युद्धों को जीतने वाले, शत्रु-सेनाओं को पराजित करो। हम प्रतिहरण द्वारा कृत्या को वापस कृत्या बनाने वाले के पास पहुँचाते हैं।

Agni, conqueror in battle, overpower the hostile forces. By carrying it back, we return the spell to the one who made it.

क्ŕ̥तव्यधनि विध्य तं यश् चकार तम् इज् जहि ।न त्वाम् अचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि

हे करने वाले को बेधने वाली, जिसने यह किया है उसे बेधो, उसी को मारो। जिसने कुछ नहीं किया, उसे मारने के लिए हम तुम्हें धार नहीं देते।

O piercer of the doer, pierce the one who made it; strike him alone. We do not sharpen you to kill someone who did not make it.

पुत्र इव पितरं गछ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।बन्धम् इवावक्रामी गछ क्ŕ̥त्ये कृत्याक्ŕ̥तं पुनः

हे कृत्या, जैसे पुत्र पिता के पास जाता है, वैसे ही अपने बनाने वाले के पास जाओ। जैसे कुचला गया स्वज साँप डसता है, वैसे ही डसो। जैसे कोई बन्धन से छूटकर भागता है, वैसे ही फिर से अपने बनाने वाले के पास जाओ।

Go back like a son to his father. Bite like a svaja snake that has been stepped on. O spell, go back to the one who made you, like someone escaping from bonds.

उद् एणीव वारण्य् अ᳙भिस्कन्दं मृगीव ।कृत्या कर्तारम् ऋछतु

जैसे हिरनी, जैसे वारणी, जैसे मृगी उछलकर झपटती है, वैसे ही कृत्या अपने बनाने वाले तक पहुँचे।

Like a doe, like a vāraṇī, like a female deer leaping to the attack, let the spell reach the one who made it.

इष्वा ŕ̥जीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।सा तं मृगम् इव गृह्णातु कृत्या कृत्याक्ŕ̥तं पुनः

हे द्यावापृथिवी, यह कृत्या बाण से भी अधिक सीधी उड़कर उस पर गिरे। जैसे शिकारी मृग को पकड़ता है, वैसे ही यह कृत्या अपने बनाने वाले को फिर से पकड़ ले।

O Heaven and Earth, let it fly at him straighter than an arrow. Let the spell seize the one who made it again, as a deer is caught.

अग्निर् इवैतु प्रतिकूलम् अनुकूलम् इवोदकम् ।सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याक्ŕ̥तं पुनः

कृत्या अग्नि की तरह विपरीत दिशा में और जल की तरह ढलान के साथ बढ़े। वह सरलता से चलने वाले रथ की तरह लुढ़ककर फिर अपने बनाने वाले के पास लौट जाए।

Let it go against the slope like fire, and down the slope like water. Let the spell roll back to its maker like a smooth-running chariot.