5.14.13
अग्निर् इवैतु प्रतिकूलम् अनुकूलम् इवोदकम् ।सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याक्ŕ̥तं पुनः
agnír ivaitu pratikū́lam anukū́lam ivodakám | sukhó rátha iva vartatāṃ kr̥tyā́ kr̥tyākŕ̥taṃ púnaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कृत्या अग्नि की तरह विपरीत दिशा में और जल की तरह ढलान के साथ बढ़े। वह सरलता से चलने वाले रथ की तरह लुढ़ककर फिर अपने बनाने वाले के पास लौट जाए।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिकूल' और 'अनुकूल' का शाब्दिक अर्थ किनारे या ढलान के विरुद्ध और उसके साथ है। आग ऊपर की ओर फैलती है और जल नीचे बहता है; दोनों उपमाएँ कृत्या के न रुकने वाले लौटने को दिखाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let it go against the slope like fire, and down the slope like water. Let the spell roll back to its maker like a smooth-running chariot.
टिप्पणी:Note: Pratikūla and anukūla literally mean against and along the bank or slope. Fire spreads upward and water flows downward; both similes show the spell's unstoppable return.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction