5.15.1
एका च मे दश च मे ऽपवक्तार ओषधे ।ŕ̥तजात ŕ̥तावरि मधु मे मधुला करः
ékā ca me dáśa ca me 'pavaktā́ra oṣadhe | ŕ̥tajāta ŕ̥tāvari mádhu me madhulā́ karaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे औषधि, मेरे पास एक और दस (रोग को) दूर हटाने वाले हैं। हे ऋत से जन्मी, ऋत वाली, तू मधुमयी मेरे लिए मधु (मिठास) कर दे।
टिप्पणी:Note: 'अपवक्तारः' का अर्थ अनिश्चित है। सबसे प्रचलित अर्थ है 'बोलकर (रोग या विष को) दूर करने वाले', अर्थात् मन्त्र या ओषधियाँ; पर कुछ विद्वान इसे 'विरुद्ध बोलने वाले, निन्दक' मानते हैं, जिनके लिए 'मधु' करने की प्रार्थना होगी। 'मधुला' औषधि का विशेषण (मधुमयी) माना जाता है, किसी विशेष पौधे का नाम भी हो सकता है। सूक्त गिनती वाला है: एक-दस, दो-बीस, आगे सौ-हजार तक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have one and ten who speak it away, O plant. Born of ṛta, keeper of ṛta, may you, the honeyed one, make honey for me.
टिप्पणी:Note: The meaning of apavaktāraḥ is uncertain. The usual reading is 'those who speak away' disease or poison, i.e. spells or plants; some scholars take it as 'those who speak against me, detractors', who would then be made 'honey'. Madhulā is usually taken as an epithet of the plant ('honeyed one'), but it may name a particular plant. The hymn is a counting charm: one and ten, two and twenty, and so on up to a hundred and a thousand.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction