5.14.10
पुत्र इव पितरं गछ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।बन्धम् इवावक्रामी गछ क्ŕ̥त्ये कृत्याक्ŕ̥तं पुनः
putrá iva pitáraṃ gacha svajá ivābhíṣṭhito daśa | bandhám ivāvakrāmī́ gacha kŕ̥tye kr̥tyākŕ̥taṃ púnaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कृत्या, जैसे पुत्र पिता के पास जाता है, वैसे ही अपने बनाने वाले के पास जाओ। जैसे कुचला गया स्वज साँप डसता है, वैसे ही डसो। जैसे कोई बन्धन से छूटकर भागता है, वैसे ही फिर से अपने बनाने वाले के पास जाओ।
टिप्पणी:Note: 'स्वज' किसी प्रकार का साँप है, जिसकी पहचान निश्चित नहीं है। 'अवक्रामी' का अर्थ प्रायः बन्धन से छूटकर भागने वाला लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go back like a son to his father. Bite like a svaja snake that has been stepped on. O spell, go back to the one who made you, like someone escaping from bonds.
टिप्पणी:Note: Svaja is some kind of snake whose identity is uncertain. Avakrāmī is usually taken as 'one escaping from bonds'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction