5.14.11
उद् एणीव वारण्य् अ᳙भिस्कन्दं मृगीव ।कृत्या कर्तारम् ऋछतु
úd eṇī́va vāraṇy àbhiskándaṃ mr̥gī́va | kr̥tyā́ kartā́ram r̥chatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे हिरनी, जैसे वारणी, जैसे मृगी उछलकर झपटती है, वैसे ही कृत्या अपने बनाने वाले तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'वारणी' अस्पष्ट है; कुछ इसे हथिनी मानते हैं और कुछ किसी जंगली मादा पशु का नाम। 'अभिस्कन्द' (उछलकर झपटना) का अर्थ भी पूरी तरह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a doe, like a vāraṇī, like a female deer leaping to the attack, let the spell reach the one who made it.
टिप्पणी:Note: Vāraṇī is obscure; some take it as a female elephant, others as the name of some wild female animal. The sense of abhiskanda ('leaping at') is also not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction