5.14.9
क्ŕ̥तव्यधनि विध्य तं यश् चकार तम् इज् जहि ।न त्वाम् अचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि
kŕ̥tavyadhani vídhya táṃ yáś cakā́ra tám íj jahi | ná tvā́m ácakruṣe vayáṃ vadhā́ya sáṃ śiśīmahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे करने वाले को बेधने वाली, जिसने यह किया है उसे बेधो, उसी को मारो। जिसने कुछ नहीं किया, उसे मारने के लिए हम तुम्हें धार नहीं देते।
टिप्पणी:Note: 'कृतव्यधनि' का सामान्य अर्थ 'करने वाले को बेधने वाली' है; यह संबोधन औषधि के लिए है या स्वयं कृत्या के लिए, इस पर मत भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O piercer of the doer, pierce the one who made it; strike him alone. We do not sharpen you to kill someone who did not make it.
टिप्पणी:Note: Kṛtavyadhani is usually read as 'piercer of the doer'. Interpreters differ on whether it addresses the herb or the spell itself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction