5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिक्ŕ̥त्य परि त्वचः ।कृत्यां कृत्याक्ŕ̥ते देवा निष्कम् इव प्रति मुञ्चत
ríśyasyeva parīśāsáṃ parikŕ̥tya pári tvacáḥ | kr̥tyā́ṃ kr̥tyākŕ̥te devā niṣkám iva práti muñcata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे ऋश्य (मृग) की खाल से चारों ओर से एक पट्टी काटी जाती है, वैसे ही हे देवो, कृत्या को कृत्या बनाने वाले के ही गले में हार की तरह बाँध दो।
टिप्पणी:Note: 'परीशास' शब्द अस्पष्ट है; इसे प्रायः खाल से काटी गई पट्टी या टुकड़ा माना जाता है, पर पहली पंक्ति का ठीक अर्थ विवादित है। 'निष्क' गले में पहना जाने वाला सोने का आभूषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a strip cut all around from the hide of a rishya antelope, O gods, fasten the spell onto the one who made it, like a neck ornament.
टिप्पणी:Note: Parīśāsa is obscure; it is usually taken as a strip or piece cut from a hide, but the exact sense of the first line is disputed. Niṣka is a gold neck ornament.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction