सर्प-विष का निवारणCharm against snake venom

ददिर् हि मह्यं वरुणो दिवः कविर् वचोभिर् उग्रैर् नि रिणामि ते विषम् ।खातम् अखातम् उत सक्तम् अग्रभम् इरेव धन्वन् नि जजास ते विषम्

द्युलोक के कवि वरुण ने मुझे (यह शक्ति) दी है; उग्र वचनों से मैं तेरा विष बहाकर निकालता हूँ। गड़ा हुआ, न गड़ा हुआ और चिपका हुआ विष मैंने पकड़ लिया है; मरुभूमि में जल की तरह तेरा विष नष्ट हो गया है।

Varuna, the poet of heaven, has given this to me; with powerful words I drain your poison away. Dug in, not dug in, or clinging, I have seized it; like water in a desert, your poison has wasted away.

यत् ते अपोदकं विषं तत् त एतास्व् अग्रभम् ।गृह्णामि ते मध्यमम् उत्तमं रसम् उतावमम् भियसा नेशद् आद् उ ते

तेरा जो जलहीन विष है, उसे मैंने इनमें पकड़ लिया है। मैं तेरा मध्यम, उत्तम और निम्न रस पकड़ता हूँ; भय से वह तुझसे नष्ट हो जाए।

The waterless poison that is yours, I have caught it in these. I seize your middle, your highest and your lowest sap; may it vanish from you out of fear.

व्ŕ̥षा मे रवो नभसा न तन्यतुर् उग्रेण ते वचसा बाध आद् उ ते ।अहं तम् अस्य न्ŕ̥भिर् अग्रभम् रसं तमस इव ज्योतिर् उद् एतु सूर्यः

मेरी गर्जना वृषभ के समान है, जैसे मेघ के साथ गरजता वज्रनाद; उग्र वचन से मैं उसे तुझसे दूर हटाता हूँ। मैंने मनुष्यों की सहायता से इसका वह रस पकड़ लिया है; अन्धकार से प्रकाश की भाँति सूर्य उदित हो।

My roar is a bull, like thunder with the storm-cloud; with a powerful word I drive it back from you. With the help of men I have seized this sap of it; like light out of darkness, let the sun rise.

चक्षुषा ते चक्षुर् हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् ।अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यग् अभ्य् ए᳙तु त्वा विषम्

आँख से मैं तेरी आँख को मारता हूँ, विष से तेरे विष को मारता हूँ। हे सर्प, मर जा, जीवित मत रह; विष लौटकर तुझ पर ही आ पड़े।

With my eye I strike your eye; with poison I strike your poison. Snake, die, do not live; let the poison turn back upon you.

कैरात प्ŕ̥श्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः ।मा मे सख्युः स्तामानम् अपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम्

हे कैरात, हे चितकबरे, हे घास में रहने वाले, हे भूरे, हे काले अलीको, मेरी सुनो। मेरे मित्र के स्थान पर मत ठहरो; (अपनी) सूचना देते हुए अपने विष में ही शान्त रहो।

Kairata, speckled one, grass-dweller, brown one, black Alikas — listen to me. Do not stand on my friend's ground; giving warning, keep still within your poison.

असितस्य तैमातस्य बभ्रोर् अपोदकस्य च ।सात्रासाहस्याहं मन्योर् अव ज्याम् इव धन्वनो वि मुञ्चामि रथाꣳ इव

काले, तैमात, भूरे और जलहीन (सर्प) के, तथा सबको दबाने वाले के क्रोध को मैं ढीला कर देता हूँ, जैसे धनुष से प्रत्यंचा उतारी जाती है; रथों की भाँति मैं (उन्हें) खोल देता हूँ।

The fury of the black one, the Taimata, the brown one and the waterless one, and of the all-conquering one, I slacken like a bowstring from a bow; I unyoke them like chariots.

आलिगी च विलिगी च पिता च मता च ।विद्म वः सर्वतो बन्ध्व् अरसाः किं करिष्यथ

आलिगी और विलिगी, पिता और माता — हम सब ओर से तुम्हारे बन्धुओं को जानते हैं; रसहीन होकर तुम क्या करोगे?

Aligi and Viligi, father and mother — we know your kin on every side; drained of sap, what will you do?

उरुगूलाया दुहिता जाता दास्य् असिक्न्या ।प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासाम् अरसम् विषम्

उरुगूला की पुत्री, काली (असिक्नी) से उत्पन्न दासी — रेंगने वाली और काटने वाली इन सबका विष रसहीन है।

The daughter of Urugula, the dasi born of the black one — the poison of all these creeping, biting females is without sap.

कर्णा श्वावित् तद् अब्रवीद् गिरेर् अवचरन्तिका ।याः काश् चेमाः खनित्रिमास् तासाम् अरसतमं विषम्

पर्वत से नीचे उतरती कानों वाली साही ने यह कहा: ये जो भी खोदकर निकाली गई हैं, उनका विष सबसे अधिक रसहीन है।

The eared porcupine, coming down from the mountain, said this: of whatever ones here are dug up, their poison is the most sapless.

ताबुवं न ताबुवं न घेत् त्वम् असि ताबुवम् ।ताबुवेनारसं विषम्

ताबुव, ताबुव नहीं; तू ताबुव है ही नहीं। ताबुव से विष रसहीन है।

Tabuva, not tabuva — you are not tabuva at all. By tabuva the poison is without sap.

तस्तुवं न तस्तुवं न घेत् त्वम् असि तस्तुवम् ।तस्तुवेनारसं विषम्

तस्तुव, तस्तुव नहीं; तू तस्तुव है ही नहीं। तस्तुव से विष रसहीन है।

Tastuva, not tastuva — you are not tastuva at all. By tastuva the poison is without sap.