5.13.3
व्ŕ̥षा मे रवो नभसा न तन्यतुर् उग्रेण ते वचसा बाध आद् उ ते ।अहं तम् अस्य न्ŕ̥भिर् अग्रभम् रसं तमस इव ज्योतिर् उद् एतु सूर्यः
vŕ̥ṣā me rávo nábhasā ná tanyatúr ugréṇa te vácasā bādha ā́d u te | aháṃ tám asya nŕ̥bhir agrabham rásaṃ támasa iva jyótir úd etu sū́ryaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी गर्जना वृषभ के समान है, जैसे मेघ के साथ गरजता वज्रनाद; उग्र वचन से मैं उसे तुझसे दूर हटाता हूँ। मैंने मनुष्यों की सहायता से इसका वह रस पकड़ लिया है; अन्धकार से प्रकाश की भाँति सूर्य उदित हो।
टिप्पणी:Note: 'नृभिः' का अर्थ 'मनुष्यों द्वारा' या 'सहायकों द्वारा' लिया जाता है; प्रसंग पूरी तरह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My roar is a bull, like thunder with the storm-cloud; with a powerful word I drive it back from you. With the help of men I have seized this sap of it; like light out of darkness, let the sun rise.
टिप्पणी:Note: 'nṛbhiḥ' is taken as 'with men' or 'with helpers'; the exact reference is not fully clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction