5.13.1
ददिर् हि मह्यं वरुणो दिवः कविर् वचोभिर् उग्रैर् नि रिणामि ते विषम् ।खातम् अखातम् उत सक्तम् अग्रभम् इरेव धन्वन् नि जजास ते विषम्
dadír hí máhyaṃ váruṇo diváḥ kavír vácobhir ugráir ní riṇāmi te viṣám | khātám ákhātam utá saktám agrabham íreva dhánvan ní jajāsa te viṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक के कवि वरुण ने मुझे (यह शक्ति) दी है; उग्र वचनों से मैं तेरा विष बहाकर निकालता हूँ। गड़ा हुआ, न गड़ा हुआ और चिपका हुआ विष मैंने पकड़ लिया है; मरुभूमि में जल की तरह तेरा विष नष्ट हो गया है।
टिप्पणी:Note: 'खात, अखात, सक्त' सम्भवतः दंश के प्रकार हैं — गहरा, उथला और चिपका हुआ; व्याख्या निश्चित नहीं। 'ददिः' को 'दाता' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, the poet of heaven, has given this to me; with powerful words I drain your poison away. Dug in, not dug in, or clinging, I have seized it; like water in a desert, your poison has wasted away.
टिप्पणी:Note: 'Dug in, not dug in, clinging' probably describe kinds of bite (deep, shallow, adhering); the reading is not certain. 'dadiḥ' can also be read as 'a giver'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction