इन्द्र की स्तुतिPraise and invocation of Indra

वीलु चिद् आरुजत्नुभिर् गुहा चिद् इन्द्र वह्निभिः ।अविन्द उस्रिया अनु

हे इन्द्र, तोड़ने वाले और ढोने वाले साथियों के साथ तुमने दृढ़ (चट्टान) में और गुफा में छिपी हुई लाल गायों को खोज निकाला।

Indra, with the breakers, the bearers, you found the ruddy cows, even inside the firm rock, even in the hidden place.

देवयन्तो यथा मतिम् अछा विदद्वसुं गिरः ।महाम् अनूषत श्रुतम्

देवों की कामना करने वालों की तरह, स्तुति-वाणियों ने उस महान, प्रसिद्ध और धन पाने वाले की ओर गान किया।

Like men seeking the gods, the songs have cried out their thought toward the great, renowned finder of wealth.

इन्द्रेण सं हि द्ŕ̥क्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।मन्दू समानवर्चसा

(मरुद्गण से:) तुम निर्भय इन्द्र के साथ मिलकर दिखाई दोगे। तुम दोनों आनन्दित हो और दोनों का तेज एक-सा है।

(To the Marut troop:) You will be seen together with Indra, joined with the fearless one, both of you joyful and equal in splendour.

अनवद्यैर् अभिद्युभिर् मखः सहस्वद् अर्चति ।गणैर् इन्द्रस्य काम्यैः

इन्द्र के प्रिय, निर्दोष और आकाश की ओर बढ़ने वाले गणों के साथ 'मख' बलपूर्वक स्तुति गाता है।

With Indra's beloved troops, faultless and heaven-bound, Makha sings forcefully.

अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनाद् अधि ।सम् अस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः

हे चारों ओर विचरने वाले, वहाँ से या आकाश के प्रकाशमय लोक से आओ। इसमें स्तुतियाँ एकत्र होकर सजती हैं।

Wanderer all around, come here from there, or from the bright realm of heaven; in this place the songs come together.

इतो वा सातिम् ईमहे दिवो वा पार्थिवाद् अधि ।इन्द्रं महो वा रजसः

हम यहाँ से, या आकाश से, या पृथ्वी के लोक से, या महान अन्तरिक्ष से इन्द्र से लाभ माँगते हैं।

We ask Indra for gain, from here or from heaven, from the earthly realm or from the great middle space.

इन्द्रम् इद् गथिनो बृहद् इन्द्रम् अर्केभिर् अर्किणः ।इन्द्रं वाणीर् अनूषत

गाथा गाने वालों ने ऊँचे स्वर में इन्द्र का ही गान किया, अर्क-गायकों ने अपने मन्त्रों से इन्द्र का, और वाणियों ने इन्द्र की स्तुति की।

The singers have loudly praised Indra alone; the chanters, with their chants, Indra; the voices have praised Indra.

इन्द्र इद् धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

इन्द्र ही अपने दो घोड़ों के साथ जुड़ा रहता है, जो वचन मात्र से जुत जाते हैं। इन्द्र वज्रधारी और स्वर्णिम है।

Indra is the one who stays joined to his two bay horses, yoked by a word; Indra holds the vajra and is golden.

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद् दिवि ।वि गोभिर् इन्द्रम् ऐरयत्

दूर तक देखने के लिए इन्द्र ने सूर्य को आकाश में चढ़ाया। उसने गायों के द्वारा (चट्टान को) फोड़कर अलग कर दिया।

For seeing far, Indra raised the sun up in the sky; with the cows he split the rock apart.

इन्द्र वाजेषु नो ऽव सहस्रप्रधनेषु च ।उग्र उग्राभिर् ऊतिभिः

हे उग्र इन्द्र, इनाम की होड़ों में और हज़ारों का इनाम देने वाले युद्धों में अपनी प्रबल सहायता से हमारी रक्षा करो।

Indra, you who are fierce, help us with your fierce aid in contests and in battles where a thousand prizes are won.

इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रम् अर्भे हवामहे ।युजं वृत्रेषु वज्रिणम्

बड़े युद्ध में भी और छोटे में भी हम इन्द्र को पुकारते हैं, जो वृत्रों के विरुद्ध हमारा साथी और वज्रधारी है।

We call on Indra in a great contest and Indra in a small one: our ally against the obstructers, the vajra-wielder.

स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।अस्मभ्यम् अप्रतिष्कुतः

हे वृषभ, एक साथ सब कुछ देने वाले, तुम्हें कोई रोक नहीं सकता। हमारे लिए उस 'चरु' (पात्र) को खोल दो।

Bull, giver of all things at once, never turned back: open that pot for us.

तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।न विन्धे अस्य सुष्टुतिम्

वज्रधारी इन्द्र के लिए हर प्रेरणा पर जो एक से एक ऊँची स्तुतियाँ हैं, उनमें भी मुझे उसके योग्य अच्छी स्तुति नहीं मिलती।

Whatever higher praises of Indra the vajra-wielder there are at each new thrust, I do not find a praise good enough for him.

व्ŕ̥षा यूथेव वंसगः कृष्टीर् इयर्त्य् ओजसा ।ईशानो अप्रतिष्कुतः

जैसे सांड झुंडों को हाँकता है, वैसे ही वह वृषभ अपने बल से लोगों को आगे बढ़ाता है। वह स्वामी है और उसे कोई रोक नहीं सकता।

As a bull drives the herds, the bull drives the peoples onward by his strength: the master who is never turned back.

य एकश् चर्षणीनां वसूनाम् इरज्यति ।इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम्

जो अकेला ही मनुष्यों पर, धन पर और पाँचों जनों पर शासन करता है, वह इन्द्र है।

Indra, who alone rules over men, over goods, and over the five peoples.

इन्द्रं वो विश्वतस् परि हवामहे जनेभ्यः ।अस्माकम् अस्तु केवलः

(साथी उपासकों से:) हम तुम्हारे लिए इन्द्र को सब ओर के लोगों से हटाकर पुकारते हैं। वह केवल हमारा हो।

(To fellow worshippers:) For you we call Indra away from people on every side; let him be ours alone.

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।वर्षिष्ठम् ऊतये भर

हे इन्द्र, हमारी रक्षा के लिए ऐसा धन लाओ जो प्राप्त करने योग्य हो, विजय दिलाए, सदा शत्रुओं को दबाए और सबसे श्रेष्ठ हो।

Indra, bring us wealth for our help: wealth worth winning, victorious, always overpowering, the most excellent.

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।त्वोतासो न्य् अर्वता

तुम्हारी रक्षा पाकर हम उस (धन) के बल से मुक्कों की लड़ाई में और घोड़े से शत्रुओं को रोक सकें।

With that wealth, protected by you, we may hold back our foes in hand-to-hand fighting and with the horse.

इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।जयेम सं युधि स्प्ŕ̥धः

हे इन्द्र, तुम्हारी रक्षा पाकर हम वज्र को गदा की तरह हाथ में लें और युद्ध में विरोधियों को जीतें।

Indra, protected by you, may we take up the vajra as a club and defeat our rivals in battle.

वयं शूरेभिर् अस्तृभिर् इन्द्र त्वया युजा वयम् ।सासह्याम पृतन्यतः

हे इन्द्र, वीर धनुर्धरों के साथ और तुम्हें साथी बनाकर हम सेना लेकर आने वाले शत्रुओं को हरा दें।

With heroic archers, Indra, and with you as our ally, may we overpower those who march against us.