20.70.1
वीलु चिद् आरुजत्नुभिर् गुहा चिद् इन्द्र वह्निभिः ।अविन्द उस्रिया अनु
vīlú cid ārujatnúbhir gúhā cid indra váhnibhiḥ | ávinda usríyā ánu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तोड़ने वाले और ढोने वाले साथियों के साथ तुमने दृढ़ (चट्टान) में और गुफा में छिपी हुई लाल गायों को खोज निकाला।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.6.5 है। 'आरुजत्नु' (तोड़ने वाले) और 'वह्नि' (ढोने वाले) को परंपरा से मरुतों के लिए माना जाता है। 'उस्रिया' का अर्थ लाल गायें है, जिन्हें प्रायः उषा की किरणें भी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with the breakers, the bearers, you found the ruddy cows, even inside the firm rock, even in the hidden place.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.6.5. The 'breakers' and 'bearers' (vahni) are traditionally taken to be the Maruts. The usriyāḥ are the ruddy cows, often also read as the rays of dawn.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction