20.69.12
आद् अह स्वधाम् अनु पुनर् गर्भत्वम् एरिरे ।दधाना नाम यज्ञियम्
ā́d áha svadhā́m ánu púnar garbhatvám eriré | dádhānā nā́ma yajñíyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब अपने स्वभाव के अनुसार उन्होंने (मरुतों ने) फिर से गर्भ-अवस्था धारण की, यज्ञ के योग्य नाम धारण करते हुए।
टिप्पणी:Note: सायण के अनुसार कर्ता मरुत् हैं, जो वर्षा हेतु फिर मेघों के गर्भ में जाते हैं; यह व्याख्या सर्वमान्य नहीं है। 'स्वधा' का अर्थ 'अपना स्वभाव' या 'हवि/अन्न' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, following their own nature, they (the Maruts) took on again the state of an embryo, assuming a name worthy of worship.
टिप्पणी:Note: Sayana takes the subject as the Maruts, returning to the womb of the clouds to bring rain; this reading is not universally accepted. 'svadhā' is taken as 'their own nature' or 'the offering/food'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction