20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।सम् उषद्भिर् अजायथाः
ketúṃ kr̥ṇvánn aketáve péśo maryā apeśáse | sám uṣádbhir ajāyathāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चिह्नहीन को चिह्न देते हुए और रूपहीन को रूप देते हुए, (हे इन्द्र,) तुम उषाओं के साथ जन्मे — हे मनुष्यो!
टिप्पणी:Note: संबोधित कौन है, यह विवादित है—इन्द्र, सूर्य या अग्नि; 'मर्याः' (हे मनुष्यो/युवको) का संबोधन वाक्य में अटपटा है और कुछ इसे मरुतों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Making a sign for what had no sign and form for what had no form, you (Indra) were born together with the dawns — O men!
टिप्पणी:Note: The addressee is disputed — Indra, the Sun, or Agni; the vocative 'maryāḥ' (O men/young men) sits awkwardly and some connect it with the Maruts.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction