इन्द्र की स्तुति और सोम-निमन्त्रणPraise of Indra, invited to soma

अछा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर् विश्वा उशतीर् अनूषत ।परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानम् ऊतये

स्वर्ग (प्रकाश) तक पहुँचाने वाली मेरी सब विचार-स्तुतियाँ एक साथ, उत्सुक होकर इन्द्र की ओर गूँजी हैं। जैसे पत्नियाँ पति को, वैसे ही वे उस निर्मल युवा-जैसे दानी मघवन् को सहायता के लिए आलिंगन करती हैं।

All my thoughts, which find the sunlit heaven, have cried out together and eagerly to Indra. They embrace the bountiful one for help, as wives embrace a husband, as one embraces a bright young man.

न घा त्वद्रिग् अप वेति मे मनस् त्वे इत् कामं पुरुहूत शिश्रय ।राजेव दस्म नि षदो ऽधि बर्हिष्य् अस्मिन्त् सु सोमे ऽवपानम् अस्तु ते

हे बहुतों द्वारा पुकारे गए इन्द्र, मेरा मन तुमसे हटकर कहीं नहीं जाता; मैंने अपनी कामना तुम्हीं पर टिका दी है। हे अद्भुत, राजा की तरह बर्हि (कुशासन) पर बैठो; इस सोम में तुम्हारा भरपूर पान हो।

My mind does not turn away from you, much-invoked one; on you alone I have set my desire. Sit on the barhis like a king, wondrous one, and let there be a good drink of this soma for you.

विषूव्ŕ̥द् इन्द्रो अमुतेर् उत क्षुधः स इद् रायो मघवा वस्व ईशते ।तस्येद् इमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः

इन्द्र दरिद्रता और भूख को दूर हटाने वाले हैं; वही मघवन् धन और संपदा के स्वामी हैं। उसी बलवान वृषभ के बल को ये सात नदियाँ ढलान पर बहती हुई बढ़ाती हैं।

Indra drives away want and hunger; he, the bountiful one, is master of riches and wealth. The seven rivers, flowing downhill, increase the vigour of that mighty bull.

वयो न वृक्षं सुपलाशम् आसदन्त् सोमास इन्द्रं मन्दिनश् चमूषदः ।प्रैषाम् अनीकं शवसा दविद्युतद् विदत् स्व᳙र् मनवे ज्योतिर् आर्यम्

जैसे पक्षी सुन्दर पत्तों वाले वृक्ष पर आ बैठते हैं, वैसे ही पात्रों में रखे मद देने वाले सोम इन्द्र के पास आ बैठे हैं। उनका मुख बल से चमक उठा; उसने मनु के लिए स्वर्ग का प्रकाश, आर्य ज्योति, पा ली।

Like birds settling on a tree with fine leaves, the exhilarating soma drinks that sit in the cups have settled on Indra. Their face flashed out with strength; he found the sunlight, the Arya light, for Manu.

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।न तत् ते अन्यो अनु वीर्यं᳙ शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः

जैसे जुआरी खेल में जीतने वाला 'कृत' दाँव चुन लेता है, वैसे ही मघवन् ने सब कुछ जीतते हुए सूर्य को जीत लिया। हे मघवन्, तुम्हारे उस पराक्रम की बराबरी कोई और नहीं कर सका, न पुराना, न नया।

As a gambler picks out the winning throw in play, so the bountiful one, winning everything, won the sun. No one else, Maghavan, has been able to match that heroic deed of yours, neither of old nor of today.

विशंविशं मघवा पर्य् अशायत जनानां धेना अवचाकशद् व्ŕ̥षा ।यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः

मघवन् हर एक कुल (जन-समूह) के पास जाकर ठहरे हैं; वह वृषभ लोगों की स्तुति-वाणियों को देखता है। जिसके सवनों (सोम-अर्पणों) में शक्र आनन्द पाते हैं, वह तीव्र सोमों के बल से आक्रमण करने वालों को हरा देता है।

The bountiful one has gone round to every clan; the bull looks down on the songs of the people. The one at whose pressings Shakra takes delight overcomes attackers by means of strong soma drinks.

आपो न सिन्धुम् अभि यत् समक्षरन्त् सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर् दिव्येन दानुना

जब सोम इन्द्र की ओर ऐसे बहे जैसे जल नदी की ओर और नालियाँ सरोवर की ओर, तब विप्र (कवि) यज्ञ-स्थान में उसकी महिमा को बढ़ाते हैं, जैसे वर्षा अपने दिव्य दान से जौ को बढ़ाती है।

When the soma drinks have flowed together to Indra like waters to a river, like channels into a lake, the inspired poets increase his greatness in his seat, as rain with its heavenly gift makes barley grow.

व्ŕ̥षा न क्रुद्धः पतयद् रजःस्व् आ यो अर्यपत्नीर् अकृणोद् इमा अपः ।स सुन्वते मघवा जीरदानवे ऽविन्दज् ज्योतिर् मनवे हविष्मते

वह क्रुद्ध वृषभ की तरह लोकों में झपटता है, जिसने इन जलों को आर्य-स्वामी वाली (आर्य की पत्नियाँ) बना दिया। उसी मघवन् ने सोम निचोड़ने वाले, शीघ्र दान देने वाले, हवि अर्पित करने वाले मनु के लिए प्रकाश पाया।

Like an angry bull he rushes through the realms, he who made these waters wives of the Arya. He, Maghavan, found light for Manu, who presses soma, gives quickly and offers oblations.

उज् जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।वि रोचताम् अरुषो भानुना शुचिः स्व᳙र् न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः

प्रकाश के साथ परशु (कुल्हाड़ा) ऊपर उठे; ऋत की सुन्दर दूध देने वाली गाय पहले की तरह प्रचुर हो। लाल चमकता, पवित्र वह अपनी आभा से जगमगाए; सज्जनों का स्वामी सूर्य की तरह उज्ज्वल चमके।

Let the axe rise up together with the light; let the good milk-cow of truth be abundant as of old. Let the ruddy, pure one shine out with his radiance; let the lord of the good blaze bright like the sun.

गोभिष् टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।वयं राजभिः प्रथमा धनान्य् अस्माकेन वृजनेना जयेम

हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, गायों से हम कठिन दरिद्रता को और जौ से सारी भूख को पार करें। राजाओं के साथ हम सबसे आगे रहकर अपने बल से धन जीतें।

With cows may we overcome harsh want, and with barley all hunger, much-invoked one. With kings on our side, may we be first to win riches by our own strength.

ब्ŕ̥हस्पतिर् नः परि पातु पश्चाद् उतोत्तरस्माद् अधराद् अघायोः ।इन्द्रः पुरस्ताद् उत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु

बृहस्पति पीछे से, ऊपर से और नीचे से बुरा चाहने वाले से हमारी रक्षा करें। इन्द्र आगे से और बीच से हमारी रक्षा करें; वह मित्र अपने मित्रों के लिए खुला स्थान बनाए।

May Brihaspati protect us from behind, from above and from below, against the one who wishes us harm. May Indra protect us from the front and in the middle; may he, a friend, make wide room for his friends.

ब्ŕ̥हस्पते युवम् इन्द्रश् च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः

हे बृहस्पति, तुम और इन्द्र दोनों दिव्य और पार्थिव धन के स्वामी हो। स्तुति करने वाले गायक को भी धन दो; तुम सब सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।

Brihaspati, you and Indra rule over the wealth of heaven and of earth. Give riches even to the singer who praises you. All of you, protect us always with blessings.