20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशम् आसदन्त् सोमास इन्द्रं मन्दिनश् चमूषदः ।प्रैषाम् अनीकं शवसा दविद्युतद् विदत् स्व᳙र् मनवे ज्योतिर् आर्यम्
váyo ná vr̥kṣáṃ supalāśám ā́sadant sómāsa índraṃ mandínaś camūṣádaḥ | práiṣām ánīkaṃ śávasā dávidyutad vidát svàr mánave jyótir ā́ryam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे पक्षी सुन्दर पत्तों वाले वृक्ष पर आ बैठते हैं, वैसे ही पात्रों में रखे मद देने वाले सोम इन्द्र के पास आ बैठे हैं। उनका मुख बल से चमक उठा; उसने मनु के लिए स्वर्ग का प्रकाश, आर्य ज्योति, पा ली।
टिप्पणी:Note: 'एषाम् अनीकम्' (इनका मुख/अग्रभाग) सोमों का है या किसी और का, और 'विदत्' का कर्ता कौन है, यह स्पष्ट नहीं; सामान्यतः इन्द्र को कर्ता माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like birds settling on a tree with fine leaves, the exhilarating soma drinks that sit in the cups have settled on Indra. Their face flashed out with strength; he found the sunlight, the Arya light, for Manu.
टिप्पणी:Note: Whose 'face' (anīka) flashes, the somas' or another's, and who is the subject of 'found' are unclear; Indra is usually taken as the subject.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction