20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।न तत् ते अन्यो अनु वीर्यं᳙ शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः
kr̥táṃ ná śvaghnī́ ví cinoti dévane saṃvárgaṃ yán maghávā sū́ryaṃ jáyat | ná tát te anyó ánu vīryàṃ śakan ná purāṇó maghavan nótá nū́tanaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे जुआरी खेल में जीतने वाला 'कृत' दाँव चुन लेता है, वैसे ही मघवन् ने सब कुछ जीतते हुए सूर्य को जीत लिया। हे मघवन्, तुम्हारे उस पराक्रम की बराबरी कोई और नहीं कर सका, न पुराना, न नया।
टिप्पणी:Note: 'श्वघ्नी' (जुआरी) और 'संवर्ग' (सब समेटने वाला दाँव/जीत) जुए के पारिभाषिक शब्द हैं; उपमा की ठीक रचना पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As a gambler picks out the winning throw in play, so the bountiful one, winning everything, won the sun. No one else, Maghavan, has been able to match that heroic deed of yours, neither of old nor of today.
टिप्पणी:Note: śvaghnī ('gambler') and saṃvarga ('sweeping up the stakes') are dicing terms; the exact working of the simile is debated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction