20.17.6
विशंविशं मघवा पर्य् अशायत जनानां धेना अवचाकशद् व्ŕ̥षा ।यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः
víśaṃviśaṃ maghávā páry aśāyata jánānāṃ dhénā avacā́kaśad vŕ̥ṣā | yásyā́ha śakráḥ sávaneṣu ráṇyati sá tīvráiḥ sómaiḥ sahate pr̥tanyatáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मघवन् हर एक कुल (जन-समूह) के पास जाकर ठहरे हैं; वह वृषभ लोगों की स्तुति-वाणियों को देखता है। जिसके सवनों (सोम-अर्पणों) में शक्र आनन्द पाते हैं, वह तीव्र सोमों के बल से आक्रमण करने वालों को हरा देता है।
टिप्पणी:Note: 'पर्य् अशायत' (घेर लिया / चारों ओर ठहरा) और 'धेनाः' (स्तुति-वाणियाँ या धाराएँ) के अर्थ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bountiful one has gone round to every clan; the bull looks down on the songs of the people. The one at whose pressings Shakra takes delight overcomes attackers by means of strong soma drinks.
टिप्पणी:Note: pary aśāyata ('went round / lay about') and dhenāḥ ('songs' or 'streams') are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction