20.17.1
अछा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर् विश्वा उशतीर् अनूषत ।परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानम् ऊतये
áchā ma índraṃ matáyaḥ svarvídaḥ sadhrī́cīr víśvā uśatī́r anūṣata | pári ṣvajante jánayo yáthā pátiṃ máryaṃ ná śundhyúṃ maghávānam ūtáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्वर्ग (प्रकाश) तक पहुँचाने वाली मेरी सब विचार-स्तुतियाँ एक साथ, उत्सुक होकर इन्द्र की ओर गूँजी हैं। जैसे पत्नियाँ पति को, वैसे ही वे उस निर्मल युवा-जैसे दानी मघवन् को सहायता के लिए आलिंगन करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'शुन्ध्यु' का अर्थ 'शुद्ध, उज्ज्वल' लिया गया है; 'स्वर्विदः' का अर्थ 'प्रकाश/स्वर्ग पाने वाली' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
All my thoughts, which find the sunlit heaven, have cried out together and eagerly to Indra. They embrace the bountiful one for help, as wives embrace a husband, as one embraces a bright young man.
टिप्पणी:Note: śundhyu is taken as 'pure, bright'; svarvidaḥ as 'finding the light / heaven'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction