20.16.12
इदम् अकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीर् अन्व् आनोनवीति ।ब्ŕ̥हस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स न्ŕ̥भिर् नो वयो धात्
idám akarma námo abhriyā́ya yáḥ pūrvī́r ánv ānónavīti | bŕ̥haspátiḥ sá hí góbhiḥ só áśvaiḥ sá vīrébhiḥ sá nŕ̥bhir no váyo dhāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमने यह नमस्कार उस बादल-सम गरजने वाले को किया है, जो अनेक (स्तुतियों) के साथ बार-बार गरजता है। वह बृहस्पति गायों, घोड़ों, वीरों और पुरुषों सहित हमें जीवन-शक्ति दे।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वीः' का अर्थ 'अनेक स्तुतियाँ' या 'अनेक उषाएँ' हो सकता है; 'अभ्रियाय' का अर्थ 'बादल वाला' या 'बादल-सा गरजने वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have offered this homage to the thunderer of the clouds, who roars out again and again with many hymns. May Brihaspati give us vigour, with cows, with horses, with heroes, with men.
टिप्पणी:Note: 'pūrvīḥ' may mean 'many hymns' or 'many dawns'; 'abhriyāya' means 'belonging to the clouds' or 'thundering like a cloud'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction