बृहस्पति द्वारा वल का भेदनBrihaspati breaks open Vala

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो ब्ŕ̥हस्पतिम् अभ्य् अ᳙र्का अनावन्

अपनी रक्षा करते जल-पक्षियों की तरह, गरजते बादल के घोष की तरह, पर्वत से फूटती लहरों की तरह उल्लसित होकर, स्तुति-गीत बृहस्पति की ओर गूँज उठे हैं।

Like water-birds keeping watch, like the roars of a thundering rain-cloud, like waves bursting from a mountain, the chants have cried out joyfully toward Brihaspati.

सं गोभिर् अङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेद् अर्यमणं निनाय ।जने मित्रो न दम्पती अनक्ति ब्ŕ̥हस्पते वाजयाशूꣳर् इवाजौ

आङ्गिरस (बृहस्पति) गायों से मिलकर, भग की तरह, अर्यमन् को ले आया; जैसे लोगों के बीच मित्र दम्पती का अभिषेक करता है। हे बृहस्पति, होड़ में तेज़ घोड़ों की तरह (हमें) प्रेरित करो।

The Angirasa, joining with the cows, like Bhaga brought Aryaman here; as Mitra anoints a married couple among the people. Brihaspati, spur us on like swift horses in a race.

साध्वर्या अतिथिनीर् इषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।ब्ŕ̥हस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर् गा ऊपे यवम् इव स्थिविभ्यः

शुभ साथियों वाली, अतिथि-सी विचरने वाली, तेज़, मनचाही, सुन्दर रंग वाली, निर्दोष रूप वाली गायों को बृहस्पति ने पर्वतों से जीतकर बाहर बिखेर दिया, जैसे कोठों से जौ बोया जाता है।

The cows, well escorted, roaming like guests, lively, desirable, fair-coloured, of flawless form: Brihaspati won them from the mountains and scattered them out, like barley sown from the bins.

आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिम् अवक्षिपन्न् अर्क उल्काम् इव द्योः ।ब्ŕ̥हस्पतिर् उद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद

ऋत के स्थान को मधु से सींचते हुए, जैसे आकाश से उल्का गिराई जाती है वैसे नीचे फेंकते हुए, बृहस्पति ने पत्थर से गायों को निकालकर, जैसे जल से, पृथ्वी की त्वचा चीर दी।

Sprinkling the womb of truth with honey, hurling down like a meteor from the sky, Brihaspati lifted the cows out of the rock and split the earth's skin as if with water.

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षद् उद्नः शीपालम् इव वात आजत् ।ब्ŕ̥हस्पतिर् अनुम्ŕ̥श्या वलस्याभ्रम् इव वात आ चक्र आ गाः

जैसे वायु जल से शैवाल हटा देता है, वैसे उसने प्रकाश से अन्तरिक्ष का अँधेरा भगा दिया। वल (के बाड़े) को टटोलकर बृहस्पति गायों को अपनी ओर खींच लाया, जैसे वायु बादल को।

With light he drove the darkness from the midspace, as the wind drives algae off the water. Feeling his way through Vala's hold, Brihaspati drew the cows to himself, as the wind draws a cloud.

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद् ब्ŕ̥हस्पतिर् अग्नितपोभिर् अर्कैः ।दद्भिर् न जिह्वा परिविष्टम् आदद् आविर् निधीꣳर् अकृणोद् उस्रियाणाम्

जब बृहस्पति ने अग्नि-से तप्त स्तुति-गीतों से विरोधी वल का अस्त्र तोड़ा, तब उसने उसे वैसे खा लिया जैसे जीभ दाँतों से घिरी वस्तु को; और लाल गायों के खज़ाने प्रकट कर दिए।

When Brihaspati broke the weapon of hostile Vala with chants hot as fire, he devoured it as the tongue takes what the teeth surround, and laid open the treasures of the ruddy cows.

ब्ŕ̥हस्पतिर् अमत हि त्यद् आसां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भम् उद् उस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत्

बृहस्पति ने इन रंभाती गायों का वह नाम जान लिया जो (उनके) स्थान में गुफा में छिपा था। पक्षी के अण्डे तोड़कर गर्भ (निकालने) की तरह, उसने स्वयं पर्वत से लाल गायों को बाहर हाँक निकाला।

Brihaspati grasped the name of these lowing cows that lay hidden in their dwelling. Like one breaking a bird's eggs to bring out the young, he himself drove the ruddy cows up out of the mountain.

अश्नापिनद्धं मधु पर्य् अपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।निष् टज् जभार चमसं न वृक्षाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् विरवेणा विक्ŕ̥त्य

उसने पत्थर में बंद मधु को देख लिया, जैसे उथले जल में रहती मछली को। बृहस्पति ने उसे ज़ोर की गर्जना से काटकर बाहर निकाला, जैसे पेड़ से प्याला (काटा जाता है)।

He spied the honey shut in by the rock, like a fish lying in shallow water. Brihaspati cut it out with a great roar and brought it forth, like a cup carved from a tree.

सोषाम् अविन्दत् स स्वः᳙ सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।ब्ŕ̥हस्पतिर् गोवपुषो वलस्य निर् मज्जानं न पर्वणो जभार

उसने उषस् को पाया, उसने स्वर् (प्रकाश) को, उसने अग्नि को; उसने स्तुति-गीत से अँधेरे को दूर धकेला। बृहस्पति ने गाय-रूपी वल से (गायों को) वैसे निकाला जैसे जोड़ से मज्जा।

He found Ushas, he found the sun's light, he found Agni; with his chant he pushed back the darkness. Brihaspati drew the cows out of Vala, whose body was made of cows, like marrow from a joint.

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि ब्ŕ̥हस्पतिनाकृपयद् वलो गाः ।अनानुकृत्यम् अपुनश् चकार यात् सूर्यामासा मिथ उच्चरातः

जैसे वन पाले से छिने पत्तों के लिए (शोक करते हैं), वैसे वल ने बृहस्पति (द्वारा ली गई) गायों के लिए शोक किया। उसने ऐसा काम किया जिसकी नकल नहीं हो सकती और जो दोबारा नहीं होगा, जब तक सूर्य और चन्द्रमा बारी-बारी से उगते हैं।

As forests mourn leaves stripped by frost, Vala mourned the cows taken by Brihaspati. He did a deed none can copy or repeat, for as long as sun and moon rise in turn.

अभि श्यावं न क्ŕ̥शनेभिर् अश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्याम् अपिंशन् ।रात्र्यां तमो अदधुर् ज्योतिर् अहन् ब्ŕ̥हस्पतिर् भिनद् अद्रिं विदद् गाः

जैसे काले घोड़े को मोतियों से सजाया जाता है, वैसे पितरों ने आकाश को नक्षत्रों से सजाया। उन्होंने रात में अँधेरा और दिन में प्रकाश रखा। बृहस्पति ने चट्टान तोड़ी और गायों को पाया।

Like a dark horse decked with pearls, the Fathers adorned the sky with stars. They put darkness in the night and light in the day. Brihaspati split the rock and found the cows.

इदम् अकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीर् अन्व् आनोनवीति ।ब्ŕ̥हस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स न्ŕ̥भिर् नो वयो धात्

हमने यह नमस्कार उस बादल-सम गरजने वाले को किया है, जो अनेक (स्तुतियों) के साथ बार-बार गरजता है। वह बृहस्पति गायों, घोड़ों, वीरों और पुरुषों सहित हमें जीवन-शक्ति दे।

We have offered this homage to the thunderer of the clouds, who roars out again and again with many hymns. May Brihaspati give us vigour, with cows, with horses, with heroes, with men.