20.16.2
सं गोभिर् अङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेद् अर्यमणं निनाय ।जने मित्रो न दम्पती अनक्ति ब्ŕ̥हस्पते वाजयाशूꣳर् इवाजौ
sáṃ góbhir aṅgirasó nákṣamāṇo bhága ivéd aryamáṇaṃ nināya | jáne mitró ná dámpatī anakti bŕ̥haspate vājáyāśū́m̐r ivājáu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आङ्गिरस (बृहस्पति) गायों से मिलकर, भग की तरह, अर्यमन् को ले आया; जैसे लोगों के बीच मित्र दम्पती का अभिषेक करता है। हे बृहस्पति, होड़ में तेज़ घोड़ों की तरह (हमें) प्रेरित करो।
टिप्पणी:Note: पंक्ति का भाव अस्पष्ट है। अर्यमन्, भग और दम्पती का उल्लेख विवाह-प्रसंग की उपमा माना जाता है, पर इसका बृहस्पति-कथा से ठीक संबंध विवादित है। 'वाजय' का कर्म भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Angirasa, joining with the cows, like Bhaga brought Aryaman here; as Mitra anoints a married couple among the people. Brihaspati, spur us on like swift horses in a race.
टिप्पणी:Note: The sense is unclear. Aryaman, Bhaga and the couple are usually read as a wedding simile, but how it connects to the Brihaspati myth is disputed. The object of 'vājaya' is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction