20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो ब्ŕ̥हस्पतिम् अभ्य् अ᳙र्का अनावन्
udaprúto ná váyo rákṣamāṇā vā́vadato abhríyasyeva ghóṣāḥ | giribhrájo nórmáyo mádanto bŕ̥haspátim abhy àrkā́ anāvan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी रक्षा करते जल-पक्षियों की तरह, गरजते बादल के घोष की तरह, पर्वत से फूटती लहरों की तरह उल्लसित होकर, स्तुति-गीत बृहस्पति की ओर गूँज उठे हैं।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त ऋग्वेद 10.68 (अयास्य) के समान है। 'उदप्रुतः' का अर्थ 'जल में छपछपाने वाले' और 'गिरिभ्रजः' का 'पर्वत से टूटकर निकलने वाले' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like water-birds keeping watch, like the roars of a thundering rain-cloud, like waves bursting from a mountain, the chants have cried out joyfully toward Brihaspati.
टिप्पणी:Note: This hymn matches RV 10.68 (Ayasya). 'udaprutaḥ' is taken as 'splashing in water' and 'giribhrajaḥ' as 'breaking out from the mountain'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction