20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीर् इषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।ब्ŕ̥हस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर् गा ऊपे यवम् इव स्थिविभ्यः
sādhvaryā́ atithínīr iṣirā́ spārhā́ḥ suvárṇā anavadyárūpāḥ | bŕ̥haspátiḥ párvatebhyo vitū́ryā nír gā́ ūpe yávam iva sthivíbhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुभ साथियों वाली, अतिथि-सी विचरने वाली, तेज़, मनचाही, सुन्दर रंग वाली, निर्दोष रूप वाली गायों को बृहस्पति ने पर्वतों से जीतकर बाहर बिखेर दिया, जैसे कोठों से जौ बोया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'साध्वर्याः' और 'अतिथिनीः' के अर्थ निश्चित नहीं हैं। 'स्थिवि' को अनाज का पात्र या कोठा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows, well escorted, roaming like guests, lively, desirable, fair-coloured, of flawless form: Brihaspati won them from the mountains and scattered them out, like barley sown from the bins.
टिप्पणी:Note: The meanings of 'sādhvaryāḥ' and 'atithinīḥ' are uncertain. 'sthivi' is taken as a grain bin or storage vessel.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction