20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद् ब्ŕ̥हस्पतिर् अग्नितपोभिर् अर्कैः ।दद्भिर् न जिह्वा परिविष्टम् आदद् आविर् निधीꣳर् अकृणोद् उस्रियाणाम्
yadā́ valásya pī́yato jásuṃ bhéd bŕ̥haspátir agnitápobhir arkáiḥ | dadbhír ná jihvā́ páriviṣṭam ā́dad āvír nidhī́m̐r akr̥ṇod usríyāṇām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब बृहस्पति ने अग्नि-से तप्त स्तुति-गीतों से विरोधी वल का अस्त्र तोड़ा, तब उसने उसे वैसे खा लिया जैसे जीभ दाँतों से घिरी वस्तु को; और लाल गायों के खज़ाने प्रकट कर दिए।
टिप्पणी:Note: 'जसुम्' का अर्थ विवादित है: 'अस्त्र', 'शक्ति' या 'थकान'। 'आदत्' का कर्म भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Brihaspati broke the weapon of hostile Vala with chants hot as fire, he devoured it as the tongue takes what the teeth surround, and laid open the treasures of the ruddy cows.
टिप्पणी:Note: 'jasum' is disputed: 'weapon', 'strength', or 'exhaustion'. The object of 'ādat' (devoured) is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction