20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि ब्ŕ̥हस्पतिनाकृपयद् वलो गाः ।अनानुकृत्यम् अपुनश् चकार यात् सूर्यामासा मिथ उच्चरातः
himéva parṇā́ muṣitā́ vánāni bŕ̥haspátinākr̥payad való gā́ḥ | anānukr̥tyám apunáś cakāra yā́t sū́ryāmā́sā mithá uccárātaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे वन पाले से छिने पत्तों के लिए (शोक करते हैं), वैसे वल ने बृहस्पति (द्वारा ली गई) गायों के लिए शोक किया। उसने ऐसा काम किया जिसकी नकल नहीं हो सकती और जो दोबारा नहीं होगा, जब तक सूर्य और चन्द्रमा बारी-बारी से उगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अकृपयत्' का अर्थ प्रायः 'शोक किया' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As forests mourn leaves stripped by frost, Vala mourned the cows taken by Brihaspati. He did a deed none can copy or repeat, for as long as sun and moon rise in turn.
टिप्पणी:Note: 'akṛpayat' is generally taken as 'mourned' or 'lamented'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction