20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्य् अपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।निष् टज् जभार चमसं न वृक्षाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् विरवेणा विक्ŕ̥त्य
áśnā́pinaddhaṃ mádhu páry apaśyan mátsyaṃ ná dīná udáni kṣiyántam | níṣ ṭáj jabhāra camasáṃ ná vr̥kṣā́d bŕ̥haspátir viravéṇā vikŕ̥tya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने पत्थर में बंद मधु को देख लिया, जैसे उथले जल में रहती मछली को। बृहस्पति ने उसे ज़ोर की गर्जना से काटकर बाहर निकाला, जैसे पेड़ से प्याला (काटा जाता है)।
टिप्पणी:Note: 'विरवेण' को 'गर्जना से' माना जाता है; कुछ इसे किसी औज़ार का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He spied the honey shut in by the rock, like a fish lying in shallow water. Brihaspati cut it out with a great roar and brought it forth, like a cup carved from a tree.
टिप्पणी:Note: 'viraveṇa' is usually taken as 'with a roar'; some read it as the name of a tool.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction