20.17.8
व्ŕ̥षा न क्रुद्धः पतयद् रजःस्व् आ यो अर्यपत्नीर् अकृणोद् इमा अपः ।स सुन्वते मघवा जीरदानवे ऽविन्दज् ज्योतिर् मनवे हविष्मते
vŕ̥ṣā ná kruddháḥ patayad rájaḥsv ā́ yó aryápatnīr ákr̥ṇod imā́ apáḥ | sá sunvaté maghávā jīrádānavé 'vindaj jyótir mánave havíṣmate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह क्रुद्ध वृषभ की तरह लोकों में झपटता है, जिसने इन जलों को आर्य-स्वामी वाली (आर्य की पत्नियाँ) बना दिया। उसी मघवन् ने सोम निचोड़ने वाले, शीघ्र दान देने वाले, हवि अर्पित करने वाले मनु के लिए प्रकाश पाया।
टिप्पणी:Note: 'अर्यपत्नीः' का अर्थ प्रायः 'जिनका स्वामी आर्य है' (पहले दास के वश में रहे जलों के संदर्भ में) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like an angry bull he rushes through the realms, he who made these waters wives of the Arya. He, Maghavan, found light for Manu, who presses soma, gives quickly and offers oblations.
टिप्पणी:Note: aryapatnīḥ is usually read as 'having the Arya as lord', contrasting with waters once held by the Dāsa.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction