अभ्युदय और रक्षा की प्रार्थनाPrayer for victory and protection

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।ईड्यं नाम ह्व इन्द्रम् आयुष्मान् भूयासम्

मैं पराजित करने वाले, जीतते हुए, सदा जीतने वाले, सबसे बलवान, बल को जीतने वाले, स्वर् को जीतने वाले, गौओं को जीतने वाले और धन को जीतने वाले स्तुति-योग्य इन्द्र को नाम लेकर पुकारता हूँ। मैं दीर्घायु होऊँ।

I call by name on Indra, worthy of praise: the overpowering, the conquering, the ever-victorious, the mightiest, winner of might, winner of the sun, winner of cows, winner of the gathered wealth. May I be long-lived.

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।ईड्यं नाम ह्व इन्द्रम् प्रियो देवानां भूयासम्

मैं पराजित करने वाले, जीतते हुए, सदा जीतने वाले, सबसे बलवान, बल, स्वर्, गौओं और धन को जीतने वाले स्तुति-योग्य इन्द्र को नाम लेकर पुकारता हूँ। मैं देवताओं का प्रिय होऊँ।

I call by name on Indra, worthy of praise: overpowering, conquering, ever-victorious, mightiest, winner of might, of the sun, of cows and of wealth. May I be dear to the gods.

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।ईड्यं नाम ह्व इन्द्रम् प्रियः प्रजानां भूयासम्

मैं पराजित करने वाले, जीतते हुए, सदा जीतने वाले, सबसे बलवान, बल, स्वर्, गौओं और धन को जीतने वाले स्तुति-योग्य इन्द्र को नाम लेकर पुकारता हूँ। मैं प्रजा का प्रिय होऊँ।

I call by name on Indra, worthy of praise: overpowering, conquering, ever-victorious, mightiest, winner of might, of the sun, of cows and of wealth. May I be dear to the people.

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।ईड्यं नाम ह्व इन्द्रम् प्रियः पशूनां भूयासम्

मैं पराजित करने वाले, जीतते हुए, सदा जीतने वाले, सबसे बलवान, बल, स्वर्, गौओं और धन को जीतने वाले स्तुति-योग्य इन्द्र को नाम लेकर पुकारता हूँ। मैं पशुओं का प्रिय होऊँ।

I call by name on Indra, worthy of praise: overpowering, conquering, ever-victorious, mightiest, winner of might, of the sun, of cows and of wealth. May I be dear to the animals.

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।ईड्यं नाम ह्व इन्द्रम् प्रियः समानानां भूयासम्

मैं पराजित करने वाले, जीतते हुए, सदा जीतने वाले, सबसे बलवान, बल, स्वर्, गौओं और धन को जीतने वाले स्तुति-योग्य इन्द्र को नाम लेकर पुकारता हूँ। मैं अपने बराबर वालों का प्रिय होऊँ।

I call by name on Indra, worthy of praise: overpowering, conquering, ever-victorious, mightiest, winner of might, of the sun, of cows and of wealth. May I be dear to my equals.

उद् इह्य् उद् इहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।द्विषंश् च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙नि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

उदित हो, उदित हो, हे सूर्य, तेज के साथ मुझ पर उदित हो। मुझसे द्वेष करने वाला मेरे वश में हो, और मैं द्वेषी के वश में न होऊँ। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक प्रकार के पराक्रम हैं; तुम हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, और मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Rise, rise, Sūrya; rise over me with splendour. Let the one who hates me be subject to me, and let me not be subject to my hater. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

उद् इह्य् उद् इहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।आंश् च पश्यामि यांश् च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙नि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

उदित हो, उदित हो, हे सूर्य, तेज के साथ मुझ पर उदित हो। जिन्हें मैं देखता हूँ और जिन्हें नहीं देखता, उन सबमें मेरे प्रति सद्भाव उत्पन्न करो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Rise, rise, Sūrya; rise over me with splendour. Among those I see and those I do not see, win me their goodwill. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

मा त्वा दभन्त् सलिले अप्स्व् अ᳙न्तर् ये पाशिन उपतिष्ठन्त्य् अत्र ।हित्वाशस्तिं दिवम् आरुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙नि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

जल-राशि में, जलों के भीतर जो पाश लिए हुए यहाँ खड़े रहते हैं, वे तुम्हें हानि न पहुँचाएँ। अपकीर्ति को छोड़कर तुम इस द्युलोक पर चढ़ गए हो; तुम हम पर दया करो, हम तुम्हारी कृपा में रहें। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Let those with snares who lurk here in the flood, within the waters, not harm you. Leaving ill-repute behind, you have climbed this heaven; be gracious to us, may we stay in your favour. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्य् अक्तुभिस् तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙नि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

हे इन्द्र, बड़े सौभाग्य के लिए अहिंसित रातों से हमारी चारों ओर से रक्षा करो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Indra, for great good fortune protect us all around through unharmed nights. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।आरोहंस् त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙नि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन् ॥१०॥ {१}

हे इन्द्र, अपनी कल्याणकारी सहायताओं से हमारे लिए अत्यन्त सुखदायी बनो — द्युलोक के तीसरे लोक पर चढ़ते हुए, स्तुति पाते हुए, सोम-पान के लिए, प्रिय धाम वाले, हमारे कल्याण के लिए। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Indra, with your kindly aids be most gracious to us — climbing the third heaven of the sky, being praised, to drink soma, you whose abode is dear, for our well-being. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वम् इन्द्रासि विश्वजित् सर्ववित् पुरुहूतस् त्वम् इन्द्र ।त्वम् इन्द्रेमं सुहवं स्तोमम् एरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

हे इन्द्र, तुम सबको जीतने वाले, सब कुछ जानने वाले हो; हे इन्द्र, तुम बहुतों द्वारा पुकारे जाते हो। हे इन्द्र, इस सुगमता से पुकारे जाने वाले स्तोत्र को आगे बढ़ाओ; हम पर दया करो, हम तुम्हारी कृपा में रहें। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Indra, you are all-conquering and all-knowing; Indra, you are called on by many. Indra, set this well-invoking hymn of praise in motion; be gracious to us, may we stay in your favour. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

अदब्धो दिवि पृथिव्याम् उतासि न त आपुर् महिमानम् अन्तरिक्षे ।अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि सं छर्म यछ तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

तुम द्युलोक में और पृथ्वी पर अहिंसित हो; अन्तरिक्ष में भी कोई तुम्हारी महिमा तक नहीं पहुँचा। अहिंसित ब्रह्म (मन्त्र) से बढ़ते हुए, हे इन्द्र, तुम हमें द्युलोक में शरण दो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

You are unharmed in heaven and on earth; none has reached your greatness in the midspace. Growing strong through unharmed sacred speech, Indra, grant us shelter in heaven. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

या त इन्द्र तनूर् अप्सु या पृथिव्यां यान्तर् अग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।ययेन्द्र तन्वा᳙ ऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा᳙ शर्म यछ तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

हे इन्द्र, तुम्हारा जो शरीर जलों में, पृथ्वी पर, अग्नि के भीतर और स्वर् को पाने वाले पवमान में है, जिस शरीर से तुमने अन्तरिक्ष को व्याप्त किया — उसी शरीर से हमें शरण दो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Indra, the body of yours that is in the waters, on the earth, within Agni, and in the sun-finding Pavamāna, the body with which you pervaded the midspace — with that body grant us shelter. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वाम् इन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर् ŕ̥षयो नाधमानास् तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

हे इन्द्र, ब्रह्म (मन्त्र) से तुम्हें बढ़ाते हुए, याचना करते ऋषि सत्त्र (दीर्घ यज्ञ) में बैठे। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Strengthening you, Indra, with sacred speech, the seers sat down to a sattra, a long sacrificial session, making their petitions. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वं तृतं त्वं पर्य् एष्य् उत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

तुम त्रित के चारों ओर जाते हो, तुम हज़ार धाराओं वाले स्रोत और स्वर् को पाने वाले विदथ के चारों ओर जाते हो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

You go around Trita, you go around the spring of a thousand streams, the sun-finding vidatha. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वं रक्षसे प्रदिशश् चतस्रस् त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।त्वम् इमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थाम् अन्व् एषि विद्वांस् तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

तुम चारों दिशाओं की रक्षा करते हो; तुम अपनी ज्योति से दोनों लोकों को प्रकाशित करते हो। तुम इन सब भुवनों पर स्थित हो और जानते हुए ऋत के मार्ग पर चलते हो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

You guard the four directions; with your glow you light up both skies. You stand over all these worlds, and, knowing it, you follow the path of ṛta. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

पञ्चभिः पराङ् तपस्य् एकयार्वाङ् अशस्तिम् एषि सुदिने बाधमानस् तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

पाँच से तुम दूर की ओर तपते हो, एक से इस ओर; सुदिन में अपकीर्ति को हटाते हुए तुम चलते हो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

With five you burn toward the far side, with one toward this side; you travel on a fair day, driving off ill-repute. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

त्वम् इन्द्रस् त्वम् महेन्द्रस् त्वं लोकस् त्वं प्रजापतिः ।तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस् तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

तुम इन्द्र हो, तुम महेन्द्र हो, तुम लोक हो, तुम प्रजापति हो। तुम्हारे लिए यज्ञ फैलाया जाता है, तुम्हारे लिए ही आहुति देने वाले आहुति देते हैं। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

You are Indra, you are Mahendra, you are the world, you are Prajāpati. For you the yajna is spread out; to you the offerers make their offerings. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

असति सत् प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।भूतम् ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

असत् में सत् प्रतिष्ठित है, सत् में भूत प्रतिष्ठित है; भूत भविष्य में रखा है और भविष्य भूत में प्रतिष्ठित है। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

Being is founded on non-being; what has come to be is founded on being; what has been rests in what is to be, and what is to be is founded on what has been. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

शुक्रो ऽसि भ्राजो ऽसि ।स यथा त्वं भ्राजता भ्राजो ऽस्य् एवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥२०॥ {२}

तुम उज्ज्वल हो, तुम दीप्ति हो। जैसे तुम दीप्ति से दीप्तिमान हो, वैसे ही मैं दीप्ति से दीप्तिमान होऊँ।

You are bright, you are radiance. As you are radiant with radiance, so may I be radiant with radiance.

रुचिर् असि रोचो ऽसि ।स यथा त्वं रुच्या रोचो ऽस्य् एवाहं पशुभिश् च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय

तुम कान्ति हो, तुम प्रकाश हो। जैसे तुम कान्ति से प्रकाशमान हो, वैसे ही मैं पशुओं से और ब्राह्मण-तेज से प्रकाशमान होऊँ।

You are lustre, you are light. As you shine with lustre, so may I shine with cattle and with brahmanical splendour.

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः

उदित होते हुए को नमस्कार, ऊपर आते हुए को नमस्कार, उदित हो चुके को नमस्कार। विराट् को नमस्कार, स्वराट् को नमस्कार, सम्राट् को नमस्कार।

Homage to the one rising, homage to the one coming up, homage to the one risen. Homage to the virāj, homage to the svarāj, homage to the samrāj.

अस्तंयते नमो ऽस्तमेष्यते नमो ऽस्तमिताय नमः ।विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः

अस्त होते हुए को नमस्कार, अस्त होने वाले को नमस्कार, अस्त हो चुके को नमस्कार। विराट् को नमस्कार, स्वराट् को नमस्कार, सम्राट् को नमस्कार।

Homage to the one setting, homage to the one about to set, homage to the one who has set. Homage to the virāj, homage to the svarāj, homage to the samrāj.

उद् अगाद् अयम् आदित्यो विश्वेन तपसा सह ।सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्

यह आदित्य सम्पूर्ण ताप के साथ उदित हुआ है, मेरे शत्रुओं को मेरे वश में करते हुए; और मैं द्वेषी के वश में न होऊँ। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।

This Āditya has risen with all his heat, making my rivals subject to me; let me not be subject to the one who hates me. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.

आदित्य नावम् आरुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।अहर् मात्य् अपीपरो रात्रिं सत्राति पारय

हे आदित्य, तुम कल्याण के लिए सौ पतवारों वाली नाव पर चढ़े हो। तुमने मुझे दिन के पार पहुँचाया है; वैसे ही रात के भी पार पहुँचाओ।

Āditya, you have boarded the ship of a hundred oars for our well-being. You have carried me across the day; carry me across the night as well.

सूर्य नावम् आरुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।रात्रिं मात्य् अपीपरो ऽहः सत्राति पारय

हे सूर्य, तुम कल्याण के लिए सौ पतवारों वाली नाव पर चढ़े हो। तुमने मुझे रात के पार पहुँचाया है; वैसे ही दिन के भी पार पहुँचाओ।

Sūrya, you have boarded the ship of a hundred oars for our well-being. You have carried me across the night; carry me across the day as well.

प्रजापतेर् आवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश् चरेयम्

प्रजापति के ब्रह्म (मन्त्र) रूपी कवच से और कश्यप की ज्योति तथा तेज से ढका हुआ मैं, वृद्धावस्था तक पहुँचने वाला, पराक्रमी, बलशाली, सहस्र आयु वाला और पुण्यवान होकर विचरण करूँ।

Wrapped in Prajāpati's sacred speech as armour, and in Kaśyapa's light and splendour, may I go about reaching old age, strong in deeds, vigorous, living a thousand years, doing what is right.

परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहम् कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीर् अवसृष्टाः वधाय

ब्रह्म रूपी कवच से और कश्यप की ज्योति तथा तेज से घिरा हुआ मैं — दैवी बाण मुझ तक न पहुँचें, न ही वध के लिए छोड़े गए मानवी बाण।

Surrounded by sacred speech as armour, and by Kaśyapa's light and splendour, let no divine arrows reach me, nor human ones loosed to kill.

ऋतेन गुप्त ऋतुभिश् च सर्वैर् भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।मा मा प्रापत् पाप्मा मोत मृत्युर् अन्तर् दधे ऽहं सलिलेन वाचः

ऋत से और सब ऋतुओं से रक्षित, भूत और भविष्य से रक्षित मैं — मुझ तक न पाप पहुँचे, न मृत्यु। मैं जल के द्वारा (शत्रुओं की) वाणी से स्वयं को ओट में करता हूँ।

Guarded by ṛta and by all the seasons, guarded by what has been and what is to be, let neither evil nor death reach me. With the waters I screen myself off from (hostile) words.

अग्निर् मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त् सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।व्युछन्तीर् उषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्य् आ यतन्ताम् ॥३०॥ {३}

रक्षक अग्नि चारों ओर से मेरी रक्षा करे; उदित होता सूर्य मृत्यु के पाशों को दूर धकेले। चमकती उषाएँ, स्थिर पर्वत और सहस्र प्राण मुझमें आकर स्थित हों।

May Agni the guardian protect me on every side; may the rising Sūrya thrust away the snares of death. May the dawns as they shine forth, the firm mountains, and a thousand breaths come and settle in me.