17.1.27
प्रजापतेर् आवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश् चरेयम्
prajā́pater ā́vr̥to bráhmaṇā vármaṇāháṃ kaśyápasya jyótiṣā várcasā ca | jarádaṣṭiḥ kr̥távīryo víhāyāḥ sahásrāyuḥ súkr̥taś careyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रजापति के ब्रह्म (मन्त्र) रूपी कवच से और कश्यप की ज्योति तथा तेज से ढका हुआ मैं, वृद्धावस्था तक पहुँचने वाला, पराक्रमी, बलशाली, सहस्र आयु वाला और पुण्यवान होकर विचरण करूँ।
टिप्पणी:Note: 'विहायाः' का अर्थ 'बलशाली' या 'व्यापक' लिया जाता है; 'सुकृत' का 'पुण्य करने वाला' या 'भली-भाँति बना हुआ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wrapped in Prajāpati's sacred speech as armour, and in Kaśyapa's light and splendour, may I go about reaching old age, strong in deeds, vigorous, living a thousand years, doing what is right.
टिप्पणी:Note: vihāyāḥ is taken as 'vigorous' or 'far-reaching'; sukr̥ta as 'doing good' or 'well-formed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction