17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्याम् उतासि न त आपुर् महिमानम् अन्तरिक्षे ।अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि सं छर्म यछ तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्
ádabdho diví pr̥thivyā́m utā́si ná ta āpur mahimā́nam antárikṣe | adabdhena bráhmaṇā vāvr̥dhānáḥ sá tváṃ na indra diví sáṃ chárma yacha távéd viṣṇo bahūdhā́ vīryā̀ṇi | tváṃ naḥ pr̥ṇīhi paśúbhir viśvárūpaiḥ sudhā́yāṃ mā dhehi paramé vyòman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम द्युलोक में और पृथ्वी पर अहिंसित हो; अन्तरिक्ष में भी कोई तुम्हारी महिमा तक नहीं पहुँचा। अहिंसित ब्रह्म (मन्त्र) से बढ़ते हुए, हे इन्द्र, तुम हमें द्युलोक में शरण दो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are unharmed in heaven and on earth; none has reached your greatness in the midspace. Growing strong through unharmed sacred speech, Indra, grant us shelter in heaven. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction