17.1.11
त्वम् इन्द्रासि विश्वजित् सर्ववित् पुरुहूतस् त्वम् इन्द्र ।त्वम् इन्द्रेमं सुहवं स्तोमम् एरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्
tvám indrāsi viśvajít sarvavít puruhūtás tvám indra | tvám indremáṃ suhávaṃ stómam érayasva sá no mr̥ḍa sumatáu te syāma távéd viṣṇo bahūdhā́ vīryā̀ṇi | tváṃ naḥ pr̥ṇīhi paśúbhir viśvárūpaiḥ sudhā́yāṃ mā dhehi paramé vyòman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम सबको जीतने वाले, सब कुछ जानने वाले हो; हे इन्द्र, तुम बहुतों द्वारा पुकारे जाते हो। हे इन्द्र, इस सुगमता से पुकारे जाने वाले स्तोत्र को आगे बढ़ाओ; हम पर दया करो, हम तुम्हारी कृपा में रहें। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'एरयस्व' का अर्थ 'स्तोत्र को आगे बढ़ाओ / स्वीकार कर प्रेरित करो' — सटीक भाव अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are all-conquering and all-knowing; Indra, you are called on by many. Indra, set this well-invoking hymn of praise in motion; be gracious to us, may we stay in your favour. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.
टिप्पणी:Note: érayasva, 'set in motion / bring forward' the hymn — the exact nuance is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction