17.1.13
या त इन्द्र तनूर् अप्सु या पृथिव्यां यान्तर् अग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।ययेन्द्र तन्वा᳙ ऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा᳙ शर्म यछ तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙णि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्
yā́ ta indra tanū́r apsú yā́ pr̥thivyā́ṃ yā́ntár agnáu yā́ te indra pávamāne svarvídi | yáyendra tanvā̀ 'ntárikṣaṃ vyāpithá táyā na indra tanvā̀ śárma yácha távéd viṣṇo bahūdhā́ vīryā̀ṇi | tváṃ naḥ pr̥ṇīhi paśúbhir viśvárūpaiḥ sudhā́yāṃ mā dhehi paramé vyòman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारा जो शरीर जलों में, पृथ्वी पर, अग्नि के भीतर और स्वर् को पाने वाले पवमान में है, जिस शरीर से तुमने अन्तरिक्ष को व्याप्त किया — उसी शरीर से हमें शरण दो। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक पराक्रम हैं; हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'पवमान' से शुद्ध होता सोम या वायु अभिप्रेत हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the body of yours that is in the waters, on the earth, within Agni, and in the sun-finding Pavamāna, the body with which you pervaded the midspace — with that body grant us shelter. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.
टिप्पणी:Note: Pavamāna, 'the purifying one', may mean the clarifying soma or the wind.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction