17.1.6
उद् इह्य् उद् इहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।द्विषंश् च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद् विष्णो बहूधा वीर्या᳙नि ।त्वं नः पृणीहि पशुभिर् विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्यो᳙मन्
úd ihy úd ihi sūrya várcasā mābhyúdihi | dviṣáṃś ca máhyaṃ rádhyatu mā́ cāháṃ dviṣaté radhaṃ távéd viṣṇo bahūdhā́ vīryā̀ni | tváṃ naḥ pr̥ṇīhi paśúbhir viśvárūpaiḥ sudhā́yāṃ mā dhehi paramé vyòman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उदित हो, उदित हो, हे सूर्य, तेज के साथ मुझ पर उदित हो। मुझसे द्वेष करने वाला मेरे वश में हो, और मैं द्वेषी के वश में न होऊँ। हे विष्णु, तुम्हारे ही अनेक प्रकार के पराक्रम हैं; तुम हमें हर रूप के पशुओं से भर दो, और मुझे परम व्योम में सुधा में स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: टेक में 'सुधा' का अर्थ विवादित है — कुछ इसे 'सुख/कल्याण की स्थिति' और कुछ 'अमृत' लेते हैं। टेक का विष्णु को सम्बोधन यहाँ सूर्य और इन्द्र के साथ मिला हुआ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rise, rise, Sūrya; rise over me with splendour. Let the one who hates me be subject to me, and let me not be subject to my hater. Yours, Vishnu, are the many heroic deeds; fill us with cattle of every form, and set me in sudhā in the highest heaven.
टिप्पणी:Note: In the refrain, sudhā is disputed — taken either as 'well-being, comfort' or as 'nectar'. The refrain's address to Vishnu is blended here with Sūrya and Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction