17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश् च सर्वैर् भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।मा मा प्रापत् पाप्मा मोत मृत्युर् अन्तर् दधे ऽहं सलिलेन वाचः
r̥téna guptá r̥túbhiś ca sárvair bhūténa guptó bhávyena cāhám | mā́ mā prā́pat pāpmā́ mótá mr̥tyúr antár dadhe 'háṃ saliléna vācáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत से और सब ऋतुओं से रक्षित, भूत और भविष्य से रक्षित मैं — मुझ तक न पाप पहुँचे, न मृत्यु। मैं जल के द्वारा (शत्रुओं की) वाणी से स्वयं को ओट में करता हूँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अस्पष्ट है; 'वाचः' को प्रायः शत्रुओं की वाणी/शाप से ओट लेना माना जाता है, पर अन्य पाठ भी सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Guarded by ṛta and by all the seasons, guarded by what has been and what is to be, let neither evil nor death reach me. With the waters I screen myself off from (hostile) words.
टिप्पणी:Note: The last quarter is obscure; vācaḥ is usually taken as hostile speech or curses that the speaker screens himself from, but other readings are possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction