इन्द्र:

या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः

हे इन्द्र, स्वर्ग (प्रकाश) के स्वामी तूने जो भोग-सामग्री असुरों से छीनकर लाई, हे मघवन्, उससे अपने स्तोता को और उन सबको बढ़ा जो तेरे लिए कुश बिछाकर बैठे हैं।

Indra, you who possess the sun: with the good things you brought here from the Asuras, strengthen your praiser, bounteous one, and those who have spread the ritual grass for you.

यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ

हे इन्द्र, जो घोड़ा, गाय और कभी न घटनेवाला हिस्सा तूने (देने के लिए) रख रखा है, वह उस यजमान को दे जो सोम निचोड़ता है और दक्षिणा देता है — कंजूस पणि को नहीं।

The horse, the cow and the unfailing share that you hold, Indra: give it to the sacrificer who presses soma and gives the priests their fee, not to the Paṇi.

य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽ॑नु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑

हे इन्द्र, जो व्रत से हीन, लगातार सोता रहनेवाला और देवताओं से विमुख है, वह अपनी ही चालों से नष्ट हो जाए; पोषण देनेवाला धन उससे दूर हटाकर (हमें) दे।

Indra, whoever sleeps, keeping no vows, sleeping on and on and not seeking the gods, may he be crushed by his own ways. Then put the wealth that ought to be fostered far away from him.

यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति

हे शक्र, हे वृत्रहन्, तू दूर हो या पास हो — वहीं से सोम निचोड़नेवाला तुझे स्वर्ग तक पहुँचनेवाली स्तुतियों से और केशी (घोड़ों) के साथ अपने यहाँ बुलाता है।

Śakra, Vṛtra-slayer, whether you are far away or near, from there the one who has pressed soma tries to win you with songs that reach heaven, Indra, and to bring you here with your long-maned horses.

यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि

हे श्रेष्ठ वृत्रहन्, तू द्युलोक के प्रकाश में हो, या समुद्र के ऊपरी तल पर, या पृथ्वी के किसी स्थान में, या अन्तरिक्ष में — जहाँ से भी हो, आ जा।

Whether you are in the bright realm of heaven or on the high place above the sea, in an earthly dwelling, best slayer of Vṛtra, or in the midspace, come here.

स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा

हे सोमपान करनेवाले, हे बल के स्वामी इन्द्र, हमारे निचोड़े हुए सोमों से तू आनन्दित हो; और उदार दान तथा विपुल धन से हमें प्रसन्न कर।

Soma-drinker, lord of strength, take delight in our pressed soma drinks, Indra, and in generous bounty and abundant wealth.

मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणक्

हे इन्द्र, हमें छोड़कर मत जा; हमारे साथ बैठकर आनन्द लेनेवाला बन। तू ही हमारी रक्षा है, तू ही हमारा अपनापन — हे इन्द्र, हमें छोड़कर मत जा।

Do not abandon us, Indra. Be our companion at the feast. You are our help, you are our kin. Do not abandon us, Indra.

अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते

हे इन्द्र, हमारे निचोड़े हुए सोम के पास हमारे साथ बैठ, मधुर रस पीने के लिए; हे मघवन्, स्तोता के लिए बड़ी सहायता कर — हे इन्द्र, हमारे सुत सोम के पास हमारे साथ (बैठ)।

Sit down with us, Indra, at the pressed soma, to drink the honey. Give great help to the singer, bounteous one. Be with us, Indra, at the pressed soma.

न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत

हे वज्रधारी, न देवता तुझ तक पहुँच पाए, न मनुष्य। तू अपने बल से सब उत्पन्न प्राणियों पर छा जाता है — देवता भी तुझ तक नहीं पहुँचे।

Neither gods nor mortals have reached you, wielder of the stone. You overcome all beings by your strength. The gods have not reached you.

विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म्

सब सेनाओं को जीतनेवाले उस वीर इन्द्र को (देवों ने) मिलकर गढ़ा और राज्य करने के लिए उत्पन्न किया — बुद्धि-कर्म में सर्वश्रेष्ठ, युद्ध में शत्रुओं का नाश करनेवाला, उग्र, अत्यन्त ओजस्वी, बलवान् और वेगवान्।

Together they fashioned Indra and gave him birth to rule: the man who most overpowers all armies, foremost in resolve, the crusher at the obstruction, formidable, most forceful, strong and swift.

समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।स्व॑र्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑

स्तोताओं ने मिलकर इन्द्र के लिए गाया, कि वह सोम पिए; स्वर्ग के स्वामी को उन्होंने उसकी वृद्धि के लिए (गाया) — क्योंकि वह व्रत धारण करनेवाला अपने ओज और सब सहायताओं के साथ (बढ़ता है)।

The singers cried out together to Indra to drink the soma, to the lord of the sun, so that he would grow strong; for he upholds his commands and comes with his might and his help.

ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ ।सु॒दी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहोऽपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः

जैसे (रथ की) नेमि को देखकर झुकाते हैं, वैसे ही विप्र अपनी स्तुति से मेष (इन्द्र) को अपनी ओर मोड़ लेते हैं; हे सुन्दर तेजवाले, द्रोहरहित (स्तोता) ऋक्व गायकों के साथ उस वेगवान् के कान तक (अपनी वाणी पहुँचाते हैं)।

With their vision the inspired poets bend him like a wheel's rim, the ram, with their shouts. Shining, free of deceit, strong, they have gathered with their chanters at your ear.

तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री

उस मघवान्, उग्र, अपने सब बलों को एक साथ धारण करनेवाले और किसी से न रोके जा सकनेवाले इन्द्र को मैं बार-बार पुकारता हूँ। वह परम उदार, यज्ञ के योग्य, हमारी स्तुतियों से धन की ओर मुड़े; वज्रधारी हमारे सब मार्ग सुगम कर दे।

I call again and again on that Indra: bounteous, formidable, who truly holds unopposed powers. May the most generous one, worthy of worship, turn toward our songs to bring wealth. May the vajra-bearer make all paths easy for us.

त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा

हे इन्द्र, हे अत्यन्त बलवान् शक्र, तू इन (शत्रुओं के) गढ़ों को अपने ओज से नष्ट करना जानता है। हे वज्रिन्, तेरे भय से सब लोक और द्यावा-पृथिवी काँप उठते हैं।

Indra, mightiest Śakra, you know how to destroy those strongholds by your power. Before you, vajra-bearer, all worlds, and heaven and earth, tremble with fear.

तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पात्व॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येर्वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन्

हे शूर, हे अद्भुत इन्द्र, मेरा वह सत्य (ऋत) मेरी रक्षा करे; हे वज्रिन्, जैसे जल से पार उतारते हैं, वैसे हमें अनेक संकटों से पार ले चल। हे राजन्, कब तू हमें सब प्रकार से पोषक और वांछनीय धन देगा?

Brilliant hero Indra, may that truth of mine protect me. Vajra-bearer, carry us across many dangers as across waters. When, Indra, will you grant us wealth of every form, wealth to be desired, O king?