8.97.3
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽ॑नु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑
ya indra sastyavrato'nuṣvāpamadevayuḥ | svaiḥ ṣa evairmumuratpoṣyaṃ rayiṃ sanutardhehi taṃ tataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जो व्रत से हीन, लगातार सोता रहनेवाला और देवताओं से विमुख है, वह अपनी ही चालों से नष्ट हो जाए; पोषण देनेवाला धन उससे दूर हटाकर (हमें) दे।
टिप्पणी:Note: 'मुमुरत्' का अर्थ प्रायः 'नष्ट हो जाए/मर जाए' लिया जाता है; 'सनुतः' = दूर, अलग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whoever sleeps, keeping no vows, sleeping on and on and not seeking the gods, may he be crushed by his own ways. Then put the wealth that ought to be fostered far away from him.
टिप्पणी:Note: 'Sanutar' ('far off, secretly') and the sense of 'tataḥ' ('from there / then') make the last line hard to construe. Most translators take it to mean that Indra should keep the wealth away from the sleeper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The riteless, godless man who sleeps, O Indra, his unbroken steep,- May he by following his own devices die. Hide from him wealth that nourishes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction