8.97.4
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति
yacchakrāsi parāvati yadarvāvati vṛtrahan | atastvā gīrbhirdyugadindra keśibhiḥ sutāvā~ ā vivāsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्र, हे वृत्रहन्, तू दूर हो या पास हो — वहीं से सोम निचोड़नेवाला तुझे स्वर्ग तक पहुँचनेवाली स्तुतियों से और केशी (घोड़ों) के साथ अपने यहाँ बुलाता है।
टिप्पणी:Note: 'द्युगत्' और 'केशिभिः' विवादास्पद हैं; 'केशिभिः' को कुछ लोग इन्द्र के केसरवाले घोड़े, कुछ स्तुतियों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Śakra, Vṛtra-slayer, whether you are far away or near, from there the one who has pressed soma tries to win you with songs that reach heaven, Indra, and to bring you here with your long-maned horses.
टिप्पणी:Note: 'Dyugat' is obscure. It is read as 'going to heaven' (here applied to the songs) or as an adverb meaning 'brightly' or 'quickly'. 'Keśibhiḥ' ('with the maned ones') is usually taken to mean Indra's horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether, O Sakra, thou be far, or, Vrtra-slayer, near at hand, Thence by heaven-reaching songs he who hath pressed the juice invites thee with thy long-maned Steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction