8.97.10
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म्
viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraṃ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase | kratvā variṣṭhaṃ vara āmurimutogramojiṣṭhaṃ tavasaṃ tarasvinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब सेनाओं को जीतनेवाले उस वीर इन्द्र को (देवों ने) मिलकर गढ़ा और राज्य करने के लिए उत्पन्न किया — बुद्धि-कर्म में सर्वश्रेष्ठ, युद्ध में शत्रुओं का नाश करनेवाला, उग्र, अत्यन्त ओजस्वी, बलवान् और वेगवान्।
टिप्पणी:Note: 'वर आमुरिम्' में 'वरे' = संग्राम में (सायण) और 'आमुरि' = नाशक — यह पाठ सबसे मान्य है, पर अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Together they fashioned Indra and gave him birth to rule: the man who most overpowers all armies, foremost in resolve, the crusher at the obstruction, formidable, most forceful, strong and swift.
टिप्पणी:Note: The subject of 'fashioned' and 'gave birth' is not stated; it is usually taken to be the gods or the poets. 'Vare āmurim' is uncertain. It is read either as 'crusher at the obstruction/enclosure' or as 'crusher at the choosing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of one accord they made and formed for kingship Indra, the Hero who in all encounters overcometh, Most eminent for power, destroyer in the conflict, fierce and exceeding strong, stalwart and full of vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction