8.97.9
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत
na tvā devāsa āśata na martyāso adrivaḥ | viśvā jātāni śavasābhibhūrasi na tvā devāsa āśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वज्रधारी, न देवता तुझ तक पहुँच पाए, न मनुष्य। तू अपने बल से सब उत्पन्न प्राणियों पर छा जाता है — देवता भी तुझ तक नहीं पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिवः' = पत्थर/वज्र धारण करनेवाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Neither gods nor mortals have reached you, wielder of the stone. You overcome all beings by your strength. The gods have not reached you.
टिप्पणी:Note: 'Adrivaḥ' means 'one who has the stone (adri)', which is usually understood as Indra's weapon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Caster of the Stone, nor Gods nor mortals have attained to thee. Thou in thy might surpassest all that hath been made: the Gods have not attained to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction