8.97.15
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पात्व॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येर्वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन्
tanma ṛtamindra śūra citra pātvapo na vajrinduritāti parṣi bhūri | kadā na indra rāya ā daśasyerviśvapsnyasya spṛhayāyyasya rājan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर, हे अद्भुत इन्द्र, मेरा वह सत्य (ऋत) मेरी रक्षा करे; हे वज्रिन्, जैसे जल से पार उतारते हैं, वैसे हमें अनेक संकटों से पार ले चल। हे राजन्, कब तू हमें सब प्रकार से पोषक और वांछनीय धन देगा?
टिप्पणी:Note: 'पातु' का कर्ता 'ऋतम्' लेना सबसे प्रचलित है; कुछ इसे 'इन्द्र मेरे ऋत की रक्षा करे' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brilliant hero Indra, may that truth of mine protect me. Vajra-bearer, carry us across many dangers as across waters. When, Indra, will you grant us wealth of every form, wealth to be desired, O king?
टिप्पणी:Note: 'Tan ma ṛtam' ('that truth/order of mine') probably refers to the poet's own truthful ritual conduct. Its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May thy truth, Indra, Wondrous Hero be my guard: bear me o'er much woe, Thunderer! as over floods. When, Indra, wilt thou honour us with opulence, all-nourishing and much-to-be. desired, O King?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction