इन्द्र:

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑

इन्द्र के लिए साम गाओ — वे मेधावी हैं, महान् हैं, इसलिए महान् साम गाओ; वे धर्म (विधि) के कर्ता हैं, विवेकी हैं और स्तुति के योग्य हैं।

Sing a sāman to Indra, a lofty one to the lofty poet, the founder of ordinances, the wise one who longs for praise.

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि

हे इन्द्र, तुम सब पर विजय पाने वाले हो; तुमने सूर्य को चमकाया। तुम सब कर्म करने वाले, सब देवों को अपने में समेटने वाले और महान् हो।

Indra, you are the overpowering one; you made the sun shine. You are the maker of all, belonging to all the gods; you are great.

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व१॒॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे

ज्योति से चमकते हुए तुम स्वर्ग के प्रकाशमान लोक तक पहुँचे। हे इन्द्र, देव तुम्हारी मित्रता पाने के लिए तत्पर रहे।

Shining with light, you went to the sun, to the bright realm of heaven. The gods, Indra, strove for your friendship.

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः

हे इन्द्र, हमारे पास आओ — तुम प्रिय हो, सदा विजयी हो, छिपाए न जा सकने वाले हो; पर्वत की तरह सब ओर से विशाल हो और स्वर्ग के स्वामी हो।

Come to us, Indra, beloved, always victorious, not to be hidden, broad on every side like a mountain, lord of heaven.

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः

हे सत्यस्वरूप सोमपान करने वाले इन्द्र, तुमने दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) को ढक लिया है। तुम सोम निकालने वाले यजमान को बढ़ाने वाले और स्वर्ग के स्वामी हो।

For you, true soma-drinker, have surpassed both heaven and earth. Indra, you strengthen the one who presses soma, lord of heaven.

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः

हे इन्द्र, तुम ही उन सब पुरानी गढ़ियों को तोड़ने वाले हो; दस्यु के संहारक, मनु (मनुष्य) को बढ़ाने वाले और स्वर्ग के स्वामी हो।

For you, Indra, are the breaker of countless strongholds, the slayer of the Dasyu, the strengthener of Manu, lord of heaven.

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑

हे स्तुति-प्रिय इन्द्र, इसलिए हमने अपनी बड़ी कामनाएँ तुम्हारी ओर छोड़ दी हैं — जैसे जल के साथ बहते हुए जल-प्रवाह (समुद्र की ओर) जाते हैं।

So now, Indra, lover of songs, we have let our great desires flow toward you, like people travelling on the water carried by the waters.

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे

हे वीर, जैसे नालियों से जल-कुण्ड भरता-बढ़ता है, वैसे ही स्तोत्र तुम्हें बढ़ाते हैं — हे वज्रधारी, तुम तो पहले से ही बढ़े हुए हो, फिर भी दिन-प्रतिदिन बढ़ते हो।

As streams make the waters swell, so the sacred formulations make you grow, hero, even though you have already grown strong, wielder of the stone, day after day.

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑

उस वेगवान् (इन्द्र) के दोनों हरित घोड़ों को गीतों के द्वारा चौड़े और बड़े जुए वाले रथ में जोड़ा जाता है — वे इन्द्र को ढोने वाले और वचन से ही जुड़ जाने वाले हैं।

With a song they yoke the two fallow horses of the vigorous one to the wide chariot with its broad yoke, the pair that carry Indra and are yoked by speech.

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म्

हे सैकड़ों कर्मों वाले, सब पर दृष्टि रखने वाले इन्द्र, तुम हमें बल और पौरुष दो, और सेनाओं को जीतने वाला वीर पुत्र दो।

Indra, Śatakratu, wide-seeing one, bring us strength and manly vigour; bring us a hero who overcomes in battle.

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे

हे धनवान् (वसु) इन्द्र, तुम ही हमारे पिता हो; हे सैकड़ों कर्मों वाले, तुम ही हमारी माता हुए हो। इसलिए हम तुम्हारी कृपा माँगते हैं।

For you, good one, have been our father; you, Śatakratu, have been our mother. So we ask for your favour.

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म्

हे बलवान्, बहुतों से बुलाए जाने वाले, सैकड़ों कर्मों वाले इन्द्र, मैं तुम्हें — बल देने वाले को — पुकारता हूँ; तुम हमें उत्तम वीरता दो।

Powerful one, called on by many, Śatakratu, I appeal to you, who are eager to win the prize. Give us strength rich in heroes.