8.98.7
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑
adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāmānmahaḥ sasṛjmahe | udeva yanta udabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे स्तुति-प्रिय इन्द्र, इसलिए हमने अपनी बड़ी कामनाएँ तुम्हारी ओर छोड़ दी हैं — जैसे जल के साथ बहते हुए जल-प्रवाह (समुद्र की ओर) जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उदेव यन्त उदभिः’ की उपमा अस्पष्ट है; सामान्यतः जल के बहाव की तुलना मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So now, Indra, lover of songs, we have let our great desires flow toward you, like people travelling on the water carried by the waters.
टिप्पणी:Note: The simile 'udeva yanta udabhiḥ' is obscure. A common reading is that the worshippers give themselves up to Indra as people on a river let the current carry them. Others take it as water poured into water.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now have we, Indra, Friend of Song, sent our great wishes forth to thee, Coming like floods that follow floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction