8.97.12
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ ।सु॒दी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहोऽपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः
nemiṃ namanti cakṣasā meṣaṃ viprā abhisvarā | sudītayo vo adruho'pi karṇe tarasvinaḥ samṛkvabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे (रथ की) नेमि को देखकर झुकाते हैं, वैसे ही विप्र अपनी स्तुति से मेष (इन्द्र) को अपनी ओर मोड़ लेते हैं; हे सुन्दर तेजवाले, द्रोहरहित (स्तोता) ऋक्व गायकों के साथ उस वेगवान् के कान तक (अपनी वाणी पहुँचाते हैं)।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है; 'नेमिं नमन्ति' और 'अपि कर्णे' पर टीकाकारों में मतभेद है। 'मेष' इन्द्र का नाम (मेधातिथि-कथा) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With their vision the inspired poets bend him like a wheel's rim, the ram, with their shouts. Shining, free of deceit, strong, they have gathered with their chanters at your ear.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. 'Ram' is an epithet of Indra, and bending the felly is an image of the poets drawing Indra toward them. 'Vaḥ' ('to you', plural) and the construction of the second half are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The holy sages form a ring, looking and singing to the Ram. Inciters, full of vigour, not to he deceived, are with the chanters, nigh to bear.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction