सरस्वती

इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति

इसी (सरस्वती) ने हविष देने वाले वध्र्यश्व को वेगवान्, ऋण मिटा देने वाला पुत्र दिवोदास दिया; जिसने हर कंजूस पणि को चबा डाला — हे सरस्वती, ये तेरे ही बलवान् दान हैं।

She gave Vadhryashva, who worshipped her, the vigorous Divodasa, who pays off debts. She chewed up the stingy Pani, every one of them. These are your mighty gifts, Sarasvati.

इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑

इसी ने अपने वेगों से, प्रबल लहरों से पर्वतों की चोटियाँ तोड़ डालीं, जैसे कोई कमल की जड़ें खोद निकालता है। पारावतों को मारने वाली उस सरस्वती को हम रक्षा के लिए सुन्दर स्तोत्रों और प्रार्थनाओं से बुलाएँ।

Like someone digging up lotus roots, she broke open the mountain ridges with her surging force and mighty waves. With well-made hymns and inspired thoughts let us win the favour of Sarasvati, slayer of the Paravatas, so that she will help us.

सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।उ॒त क्षि॒तिभ्योऽ॒वनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति

हे सरस्वती, देवों की निन्दा करने वालों को गिरा दे, मायावी बृसय की सारी सन्तान को नष्ट कर। हे बलशालिनी, तूने बस्तियों के लिए जलधाराएँ खोज निकालीं और उन (निन्दकों) पर विष बहा दिया।

Sarasvati, strike down those who revile the gods, the offspring of every wily Brisaya. You found streams for the settled peoples, and you made poison flow for those enemies, you who are rich in prizes.

प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु

अन्न-बल से सम्पन्न देवी सरस्वती, जो हमारी प्रार्थनाओं की रक्षक है, हम पर कृपा करे और हमें आगे बढ़ाए।

May the goddess Sarasvati, rich in prizes, help us forward with her prizes, she who helps our inspired thoughts.

यस्त्वा॑ देवि सरस्वत्युपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑

हे देवी सरस्वती, जो मनुष्य धन की बाज़ी लगी होने पर तुझे पुकारता है — जैसे वृत्र के वध में इन्द्र को पुकारा जाता है — (उसकी तू सहायता कर)।

Whoever calls on you, goddess Sarasvati, when the prize is set up, as people call on Indra in the battle against Vritra, [is helped by you].

त्वं दे॑वि सरस्व॒त्यवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम्

हे देवी सरस्वती, हे बलशालिनी, तू संग्रामों में हमारी रक्षा कर; पूषन् की तरह हमारे लिए लाभ का मार्ग खोद दे।

Goddess Sarasvati, rich in prizes, help us in the contests for prizes. Like Pushan, open up a share of winnings for us.

उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम्

और वह हमारी भयंकर, सुनहरे मार्ग से चलने वाली, वृत्र का नाश करने वाली सरस्वती सुन्दर स्तुति चाहती है।

And this Sarasvati of ours, the fearsome one with a golden track, the slayer of Vritra, wants a fine hymn of praise.

यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत्

जिसका अनन्त, सीधा, चमकता, बहता हुआ जल-प्रवाह गरजता हुआ बड़े वेग से चलता है।

Her flood is boundless, unswerving, blazing, always moving; it rushes on with force, roaring again and again.

सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑

ऋत का पालन करने वाली, अपनी बहिनों से भिन्न वह (सरस्वती) हमें सब शत्रुताओं के पार ले जाए — जैसे सूर्य दिनों को पार करता चला जाता है।

She, who keeps to the cosmic order, has stretched out for us beyond all hostilities and beyond her other sisters, as the Sun stretches out the days.

उ॒त नः॑ प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा ।सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत्

और प्रियों में प्रिय, सात बहिनों वाली, सबकी प्रीति पाने वाली सरस्वती हमारी स्तुति के योग्य हो।

And Sarasvati, dear to us among the dear ones, who has seven sisters and is well favoured, has become worthy of our praise.

आ॒प॒प्रुषी॒ पार्थि॑वान्यु॒रु रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम् ।सर॑स्वती नि॒दस्पा॑तु

पृथ्वी के प्रदेशों, विस्तृत लोक और अन्तरिक्ष को भर देने वाली सरस्वती हमें निन्दा से बचाए।

She has filled the earthly realms and the wide expanse of the midspace. May Sarasvati protect us from contempt.

त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत्

तीन स्थानों में रहने वाली, सात अंगों (धाराओं) वाली, पाँच जनों को बढ़ाने वाली वह हर संग्राम में बुलाने योग्य हो।

She has three seats and seven parts, and she makes the five peoples prosper. She is to be invoked in every contest.

प्र या म॑हि॒म्ना म॒हिना॑सु॒ चेकि॑ते द्यु॒म्नेभि॑र॒न्या अ॒पसा॑म॒पस्त॑मा ।रथ॑ इव बृह॒ती वि॒भ्वने॑ कृ॒तोप॒स्तुत्या॑ चिकि॒तुषा॒ सर॑स्वती

जो अपनी महिमा से महती नदियों में प्रसिद्ध है, अपने तेज से दूसरों से बढ़कर है, कर्म करने वालों में सबसे कर्मठ है — रथ के समान विशाल वह सरस्वती समझदार स्तोता द्वारा स्तुति किए जाने योग्य है।

She stands out by her greatness among the great ones and by her splendour above the others; she is the most active of the active. Lofty like a chariot built for wide reach, Sarasvati is to be praised by the discerning.

सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म

हे सरस्वती, हमें श्रेष्ठ धन की ओर ले चल; हमें ठुकरा मत, अपने दूध (जल) से हमें वंचित मत कर। हमारी मित्रता और घर-सम्बन्ध को स्वीकार कर; हम तुझे छोड़कर पराए खेतों में न जाएँ।

Sarasvati, lead us to something better. Don't hold back your milk from us, and don't scorch us. Accept our friendship and our closeness; may we not have to leave you for strange, distant fields.