6.61.9
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑
sā no viśvā ati dviṣaḥ svasṝranyā ṛtāvarī | atannaheva sūryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत का पालन करने वाली, अपनी बहिनों से भिन्न वह (सरस्वती) हमें सब शत्रुताओं के पार ले जाए — जैसे सूर्य दिनों को पार करता चला जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अतन्नहेव सूर्यः’ पद अस्पष्ट है; व्याख्याकारों में मतभेद है। यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ ‘अहा इव सूर्यः’ (जैसे सूर्य दिनों को) लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She, who keeps to the cosmic order, has stretched out for us beyond all hostilities and beyond her other sisters, as the Sun stretches out the days.
टिप्पणी:Note: This syntax is difficult. Here atan is taken as 'has stretched out'. Some read it as 'may she carry us across all hostilities', and some take 'her other sisters' as the object of 'stretched out' rather than as what she surpasses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She hath spread us beyond all foes, beyond her Sisters, Holy One, As Surya spreadeth out the days.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction