6.61.3
सर॑स्वति देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय प्र॒जां विश्व॑स्य॒ बृस॑यस्य मा॒यिनः॑ ।उ॒त क्षि॒तिभ्योऽ॒वनी॑रविन्दो वि॒षमे॑भ्यो अस्रवो वाजिनीवति
sarasvati devanido ni barhaya prajāṃ viśvasya bṛsayasya māyinaḥ | uta kṣitibhyo'vanīravindo viṣamebhyo asravo vājinīvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सरस्वती, देवों की निन्दा करने वालों को गिरा दे, मायावी बृसय की सारी सन्तान को नष्ट कर। हे बलशालिनी, तूने बस्तियों के लिए जलधाराएँ खोज निकालीं और उन (निन्दकों) पर विष बहा दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद विवादित है: ‘विषम् एभ्यो अस्रवः’ का प्रचलित अर्थ ‘उन पर विष बहाया’ है, पर कुछ इसे ‘उनसे विष बहाकर दूर किया’ भी पढ़ते हैं। ‘बृसय’ किसी असुर या मायावी का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sarasvati, strike down those who revile the gods, the offspring of every wily Brisaya. You found streams for the settled peoples, and you made poison flow for those enemies, you who are rich in prizes.
टिप्पणी:Note: Bṛsaya is an obscure name for a hostile figure. avanīḥ may mean 'streams' or 'lands'. viṣam ebhyaḥ asravaḥ is usually read as 'you made poison flow for them' (the enemies), but the division and sense of these words are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou castest down, Sarasvati, those who scorned the Gods, the brood of every Brsaya skilled in magic arts. Thou hast discovered rivers for the tribes of men, and, rich in wealth! made poison flow away from them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction